✕
Traducere
Down Mette
I will never forget this girl who's name is Mette
Oh, Mette, Mette she was down with it1
Not the prettiest in school but she got there
New sights over town, everyone was down with it
The girls they dissed Mette, cause the boys loved Mette
Never cheap with it, that's why everyone knew Mette
But no one knew Mette like I knew Mette
Saw right through Mette right away
She was no longer who she used to be (no)
She was no longer hanging with the same crowd (no)
Cause she wanted it all right away
She couldn't stick to one at a time (no)
She's a big girl now
But doesn't think like a big girl should
Her mum and dad they said calm down now
She was out of there in a second
Once upon a time there was a girl named Mette
And Mette she was down with it
So everyone was down with it
Even when everyone knew, everyone was down with it
She was still down Mette
Cause she was down Mette, down Mette, down Mette, down Mette
Mette, she was down with it
Cause she was down Mette, down Mette, down Mette, down Mette
Mette, she was down with it
I remember it like it was yesterday
Small Mette running around the school yard
Now she changes location each time she's going to sleep
Early up in the morning
Sneaking out of the garden gate
She was always awake
Ready to party to forget how she's feeling
She was always ready
Puffed on my juu
I swear, she could take it
She was in her zone
Fucking funny
Mettte, she was bad
She could trick every idiot
Into believing the girl of his dreams could be her
She's a big girl now
But doesn't think like a big girl should
Her mum and dad they said calm down now
She was out of there in a second
Once upon a time there was a girl named Mette
And Mette she was down with it
So everyone was down with it
Even when everyone knew, everyone was down with it
She was still down, Mette
Cause she was down Mette, down Mette, down Mette, down Mette
Mette she was down with it
Cause she was down Mette, down Mette, down Mette, down Mette
Mette, she was down with it
Hey-ey-ey-ey-ey
Where were you going?
Nothing to tell
Always indifferent
Tried to safe her
Tried to safe her
But Mette didn't want saving
Once upon a time there was a girl named Mette
And Mette she was down with it
So everyone was down with it
Even when everyone knew, everyone was down with it
She was still down Mette
Cause she was down Mette, down Mette, down Mette, down Mette
Mette she was down with it
Cause she was down Mette, down Mette, down Mette, down Mette
Mette, she was down with it
Besi made this
- 1. Mette is a Danish girls-name. Phonetically it sounds exactly like ”med det” which means ”with it”. So the phrase ”Nede Mette/nede med det” that repeats in this song has a double meaning, respectively ”Down Mette” and ”Down with it”.
In this translation I made a choice when to use what, but since it means both, someone else would for sure choose differently
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 32 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Fingerspitzengefühl | 4 ani 7 luni |
Elw-Youzhny | 4 ani 7 luni |
Reve | 7 ani 7 luni |
Guests thanked 29 times
Postat de ditteoline la 2016-06-04
Ultima oară editat de ditteoline în data 2018-10-17
✕
Idioms from "Nede Mette"
1. | med det samme |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător