✕
Corectură cerută
Versuri originale
נרקוד נשכח
אני רחוק שוב מהבית
חבוש מגבעת של אבי,
כל הסרטים שחור לבן
אחרת לא נבין
ואת בתוך הג'ינס שלך בסרט בחיים אולי
ולבמאי יש את כולם
הוא כמו האלוהים.
בודדת את רוקדת
שולטת בצעדייך
לפתע את מועדת
אני ניגש אלייך.
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש
אז יש לנו דקה.
כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
אני רחוק שוב מהבית
אני שוב במיעוט
את בתמונה מוידאו רך
אני מהמציאות.
ואת בתוך הג'ינס שלך רוקדת כמו מרים, אולי
כחול כחול הג'ינס שלך
עינייך זולגות ים.
המצלמה ננעלת
והצלם גונח
הוא יעשה לך ילד
אחר כך יתפכח
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש אז יש לנו דקה.
כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד,
בוא ונרקוד נשכח.
אני רחוק שוב מהבית
לוגם קפה הפוך
בספר שאני קורא
גם ג'ורג' זרוק דפוק
ולך יש את הג'ינס שלך
אך מה יש מתחתיו יש מה
בחדר יש לך אף אחד
אולי נלך אליו.
בודדת את נודדת
בלי להקה בלי עדר
כמוני מפחדת להזדקן לבד בחדר
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש
אז יש לנו דקה.
כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד,
בוא ונרקוד נשכח.
אני קרוב שוב אל הבית
משמאל מטע זיתים
במאי מארץ רחוקה
עושה ממך סרטים
את תרקדי בג'ינס שלך
אני על הבמה אלמד
אף אחד עוד לא ניצח
בשום מלחמה.
בואי ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בואי נרקוד נשכח
בואי נרקוד נשכח את כל הפחד
בואי נרקוד נשכח.
בואי ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בואי נרקוד נשכח
בואי נרקוד נשכח את כל הפחד
בואי נרקוד נשכח.
Postat de Michael Zeiger la 2018-12-06
Traducere
Потанцуем забудем
Опять от дома я вдали,
Пришлось отца мне шляпу взять,
Все фильмы чёрно-белые,
Иначе не понять.
И в джинсах ты своих похожа в жизни как в кино почти,
И есть у режиссёра все,
Он Господу под стать.
Танцуешь одиноко,
С шагами управляясь,
Споткнулась ненароком,
Я к тебе бросаюсь.
Знать не хочу я почему оркестр не стал играть сейчас,
Они закроют в пять,
Минута есть у нас.
Когда ты на моём плече,
Я тут готов взлететь.
Событий здесь не счесть,
Когда ты тихо шепчешь мне:
Станцуем всё забыв,
Станцуем вместе,
Станцуем всё забыв.
Станцуем всё забыв, станцуем вместе,
Станцуем всё забыв.
Я вновь от дома далеко,
Я снова в меньшинстве,
Ты в нежной сказке видео,
А я — реален весь.
Танцуешь, будто бы Мирьям, в джинсах ты своих,
И так сини глаза твои,
Сияет море в них.
Выключена камера,
Звереет оператор,
Он сделает тебе дитя,
Потом очнётся как-то.
Знать не хочу я почему оркестр не стал играть сейчас,
Они закроют в пять, минута есть у нас.
Когда ты на моём плече,
Я тут готов взлететь.
Событий здесь не счесть,
Когда ты тихо шепчешь мне:
Станцуем всё забыв
Станцуем вместе
Станцуем всё забыв.
Станцуем позабыв о всяком страхе,
Станцуем всё забыв.…
Опять от дома я ушёл,
Сижу, тяну кофе.
В книге, что сейчас прочёл,
Там брошен Джордж-балбес.
И раз есть джинсы у тебя
Внутри должно быть что-то там,
Свободна комната твоя,
Может, пойдём туда?
Скитаясь одиноко,
Без своры и без стаи
Как я, боишься в одиночестве закончить дни свои.
Знать не хочу я почему оркестр не стал играть сейчас,
Они закроют в пять,
Минута есть у нас.
Когда ты на моём плече,
Я тут готов взлететь.
Событий здесь не счесть,
Когда ты тихо шепчешь мне:
Станцуем всё забыв,
Станцуем вместе,
Станцуем всё забыв.
Станцуем позабыв о всяком страхе,
Станцуем всё забыв.
Вернулся снова я домой,
Роща расцветает.
Режиссёр страны чужой
Тебя в кино снимает.
Ты будешь в джинсах танцевать,
А я на сцене изучать,
Никто ещё не выиграл
Ни одной войны.
Станцуем всё забыв,
Станцуем вместе,
Станцуем всё забыв.
Станцуем позабыв о всяком страхе,
Станцуем всё забыв.
Станцуем всё забыв,
Станцуем вместе,
Станцуем всё забыв.
Станцуем позабыв о всяком страхе,
Станцуем всё забыв…
echiritmic
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit odată
Postat de Michael Zeiger la 2018-12-06
Ultima oară editat de Michael Zeiger în data 2024-03-16
✕
Shlomo Artzi: Top 3
1. | תתארו לכם (Teta'aru Lachem) |
2. | אנחנו לא צריכים (Anachnu Lo Tzrichim) |
3. | ירח (Yareach) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Michael Zeiger
Nume: Michael Zeiger
Guru homo ludens
Contribuţie: 908 traduceri, 269 cântece, i s-a mulţumit de 2727 de ori, a rezolvat 10 cereri, a ajutat 8 membri, transcris 2 songs, a adăugat 67 expresii, a explicat 300 expresii, a lăsat 2451 comentarii
Limbi: nativ Rusă, intermediate Ebraică, beginner Engleză, Franceză