Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Anno nuovo

Di nuovo alla finestra come da piccolo
Sto guardando come cade la neve
E vorrei davvero fidarmi di
Qualcuno che capisce senza parole
E il tempo va
Giorni, settimane, anno dopo anno
Il cuore non si arrende e continua ad aspettare
 
Anno nuovo, nelle finestre ghiacciate
La luce brillerà per i soli
Anno nuovo, come un vento nuovo
Lascia che l'uno incontri l'altro
Nell'anno nuovo fagli un desiderio
per due
Tutti che aspettano, tutti che amano
Nel nuovo anno
 
Al primo giorno di Gennaio
Voglio svegliarmi accanto a te
Una nuova storia d'amore
Offrimi
Anno nuovo, nelle finestre ghiacciate
La luce brillerà per i soli
Anno nuovo, come un vento nuovo
Lascia che l'uno incontri l'altro
Nell'anno nuovo fagli un desiderio
per due
Voglio portarti
Nel mio nuovo anno
Lascia che la neve copra
Tutto ciò che c'era prima
Non voglio guardare indietro
Da quando il mondo intero è nei tuoi occhi
 
Anno nuovo, nelle finestre ghiacciate
La luce brillerà per i soli
Anno nuovo, come un vento nuovo
Lascia che l'uno incontri l'altro
Nell'anno nuovo fagli un desiderio
per due
Io e te insieme, in questo anno nuovo
 
Versuri originale

Новый Год

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Rusă)

Comentarii
LiziaLizia    Marţi, 28/08/2018 - 16:16

Здравствуйте! Ваш перевод мне кажется действительно хорошим. :) Так как вы запросили проверкуб если не будете обижаться, у меня некоторые предложения:

Смотрю я как снег летает -> Sto guardando come cade la neve или guardo la neve che cade

А время листает вперед -> E il tempo va avanti

Новый Год в морозных окнах -> il nuovo anno alle finestre ghiacciate / nel ghiaccio delle finestre

Свет зажжет для одиноких -> La luce brillerà per chi è solo

В Новый Год пусть загадают/ На двоих одно желание/ Все кто ждет, все кто любит -> често говорить, я не поняла смысл на русском языке, и перевод тоже звучит странно, это наверно “Che nel nuovo anno tutti quelli che aspettano, tutti quelli che amano, possano esprimere due desideri in uno”??

в первый день января -> il primo gennaio

Ещё раз спасибо за перевод! :)