Now That We Are Alone (traducere în Poloneză)

Corectură cerută
traducere în PolonezăPoloneză
A A

I teraz kiedy jesteśmy sami

Jak ciemno jest w twoich myślach?
Nie przestanę dopóki nie znajdę martwych w was
I wiem że jesteś z dala od domu
 
Jak ciemno jest w twoich myślach?
Nie czuję niczego w środku
Uwierz mi jak mówię że żyję i jesteś moim domem
 
Widzę problemy, które stworzyłem, karmię myśli których nigdy nie widziałeś
Ale ty nie zostawisz mnie, zostawisz mnie
Wytłumacz panikę, żyły stworzone dla nałogowców
Oraz obietnice, które odłożone w pudłach na strychu
Nie pozwolę byś wiedział, nie pozwolę
 
Nie zbliżaj się, oni mają oczy z kamienia
Rozpadasz się na kawałki, oni dają im nowe życie, nowe znaczenie
Oni trzymają cię, gdy pchają to ciągną
Ale rozpadanie się jest proste, gdy jesteś drętwy
 
Jak ciemno jest w twoich myślach?
Nie przestanę dopóki nie znajdę martwych w was
I wiem że jesteś z dala od domu
 
Jak ciemno jest w twoich myślach?
Nie czuję niczego w środku
Uwierz mi jak mówię że żyję i jesteś moim domem
 
Kiedy wszystkie linię rozmyły się do szarości?
Możesz już nigdy ich nie zobaczyć
Jak mogę spać, gdy ty jeszcze nie śpisz?
Jaki jest sens marzeń?
Zamykam oczy i czuję ciężar
Sypiący się z sufitu
Na podłogę
Krzycząc
 
Nie powiem ci co zamierzam zrobić, coś w mojej głowie czego mogę nie zwalczyć
I nawiedza mnie, powraca by powiedzieć że chce mnie teraz
Zawsze bałem się cieni w szafie, które ktoś powiedział że zmyślam
Jest już w środku, próbuje przejąć mój umysł
Ale na tej drodze nie widzę nikogo
To jest bardziej jak uczucie, które powstrzymuję mój oddech
Nie mogę ukryć się przed tymi cichymi oczami
One ciągną mnie z powrotem, kontrolując każdy aspekt, wciąż pytając
 
Jak ciemno jest w twoich myślach?
Nie przestanę dopóki nie znajdę martwych w was
I wiem że jesteś z dala od domu
 
Jak ciemno jest w twoich myślach?
Nie czuję niczego w środku
Uwierz mi jak mówię że żyję i jesteś moim domem
 
Kiedy wszystkie linię rozmyły się do szarości?
Możesz już nigdy ich nie zobaczyć
Jak mogę spać, gdy ty jeszcze nie śpisz?
Jaki jest sens marzeń?
Zamykam oczy i czuję ciężar
Sypiący się z sufitu
Na podłogę
Krzycząc
 
Kocham to, ukradłem je, zabrałem części i formuję je
Upewniając się że nastrój pozostanie niezauważalny
Więc musisz to ukryć, samobójcze myślenie
Rosną dopóki korzenie są strasznie głęboko
Nie wytrzymujesz więc zapisuje to
Powiedz mi kiedy siedzisz sam
Powiedz mi kiedy jesteś zdrętwiały w domu
Powiedz mi kiedy twoje nadzieje upadły
Miażdżąc gardła bez emocji
Diabeł pracuje głośno więc pracuję w ciszy
Modlisz się że mnie zmienisz
(Wiem to, wiem to)
I boli mnie myśląc że sprawiłeś mnie
(Zawracam, zawracam)
I najprościej jest winą obrzucić mnie
(Nie powinienem, nie powinienem)
Kiedy idziesz w ślady to znajdziesz siłę którą mi dałeś
I teraz kiedy jesteśmy sami, przyjacielu
Całe dobro zostało zniszczone
Zasłonię zasłony i zamknę wszystkie drzwi i będę tym co je kontroluję
Zamknę wszystkie drzwi i będę tym co je kontroluję
Zamknę wszystkie drzwi
 
Mulțumesc!

- If you have in mind any fragments of text that could had been better written I will gladly read any suggestions <3

- Jeżeli masz pomysł jak mogłabym lepiej przetłumaczyć niektóre słowa w tekście to śmiało pisz a z chęcią przeczytam <3

Postat de CyberEmiCyberEmi la Vineri, 26/11/2021 - 21:28
Comentariile autorului:

Dosyć trudny tekst, który starałam się żeby miał sens dlatego w szczególności proszę o poprawienie mnie jeżeli znajdą się fragmenty, które wymagają poprawek.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Engleză
Engleză
Engleză

Now That We Are Alone

Traduceri ale cântecului "Now That We Are ..."
Poloneză CyberEmi
Comentarii
Read about music throughout history