Nuestro amor a la tierra (traducere în Spaniolă)

Advertisements
Spaniolă, Quechua

Nuestro amor a la tierra

Jallp'aj poqoynin chayamunñam,
tarpusqa cheita pallarina,
t'ika sara t'ika papita.
 
Qhuskachasqas kaywanna (kayllarina)
phututuswan(qa) nimunshanña:
"Jamuy sipas reposuykiwan
challas poqoruswan tususun",
¡munakuy jallpaman kutimun!
 
Llajtancheiman qhusqha rina
uj qharancheita qhepiriska,
jallpancheita munakuspa
wiñaypaq, wiñayninkama.
 
Vayamos todos a la fiesta,
portando en alto la whipala
y nuestro amor a la tierra
será eterno agradecimiento.
 
Postat de Oiseau MoucheOiseau Mouche la Duminică, 17/02/2019 - 17:06
Comentariile autorului:

Gente, me tomé el tiempo de transcribir esta canción, la letra aparece en subtítulos, pero no se la encontraba en ninguna página, espero sepan apreciarlo.

*Qhichwa simi icha Runasimi ñisqaqa Urin Awya Yalapi rimasqan rimaymi. Tawantinsuyup siminsi karqan. Kunanqa yaqa 14.000.000 runam kay simita rimanku, Piruwpi, Buliwyapi, Arhintinapi, Ikwadurpi, Chilipi, Kulumbyapi kaytaqa riman. Lliw Awya Yala rimaykunamanta astawan rimaqniyuqmi. Qhichwa sutita churarqa runasimiman Fray Domingo de Santo Tomás, ñawpaq qillqaq kay simimanta.

Aliniază paragrafe
traducere în Spaniolă

Nuestro amor a la tierra

La cosecha de la tierra ha llegado,
cosechemos lo sembrado,
flor de maíz, flor de papita.
 
Unidos nos acercaremos
con los "pututus" nos va diciendo:
"Vengan muchachas con su fuerza
a danzar en la ofrenda y la cosecha",
¡vuelve al amor hacia la tierra!
 
Vamos juntos a nuestra tierra
cargando un cuero (el casco de puillay)
queriendo a nuestra tierra
para siempre, eternamente.
 
Vayamos todos a la fiesta,
portando en alto la whipala
y nuestro amor a la tierra
será eterno agradecimiento.
 
Postat de Oiseau MoucheOiseau Mouche la Duminică, 17/02/2019 - 17:10
Comentariile autorului:

Gente, me ha llevado tiempo compaginar la canción y su traducción. Me gusta que los acentos, en fin, la ortografía con sus puntos y comas esté bien, eso lleva mucho tiempo. Nunca pido que pongan gracias ni que compartan, pero si les gusta no duden en difundir cultura.
Asimismo, espero este material les sirva para aprender quechua/quichua, y para disfrutar de la música cantada en este bello idioma.

*El quechua o quichua es una familia de idiomas originarios de los Andes centrales que se extiende por la zona occidental de América del Sur a través de siete países. Para el año 2004 la cantidad de hablantes de lenguas quechuas se estimaba entre ocho y diez millones. Según datos estadísticos del censo de 2018, en el Perú la población de quechuahablantes ha aumentado, en comparación al año 2007.

Comentarii