✕
Corectură cerută
Versuri originale
O erro
Erraste, falhaste
E é toda a tua alma reunida
Numa tenebra, num tormento
Que, com a sua força centrípeta
Te arrasta, te puxa, te clama, te exige
Que assumas toda a pecha,
Toda a tinta derramada no espaço,
Toda a tinta que transbordou
Do pensar, da palavra, do gesto.
Atravessas a tua alma,
Convulsionada pela dissonância,
Desgrenhada pelo facto que se quebrou
Contra as leis conhecidas
E dóis-te.
Mas pensa:
O erro é verde haste
Que natureza ou deus nunca errou?
O que é divino ou natural
É afundar, exilar, desvanecer o erro
Na ordem perfeita.
Pensas ainda:
Parte da alma é erro,
Parte do sonho é erro,
Parte de mim é erro,
O erro é clara e certa metade da face.
Postat de Manuela Colombo la 2020-10-04
Ultima oară editat de Manuela Colombo în data 2022-10-17
Traducere
L’errore
Hai errato, hai sbagliato
E la tua anima intera s’è raccolta
In una tenebra, in un tormento
Che, con la sua forza centripeta
T’afferra, ti tira, pretende, esige
Che tu ammetta ogni tuo sbaglio,
Tutto l’inchiostro disperso nello spazio,
Tutto l’inchiostro debordato
Dal pensiero, dalla parola, dal gesto.
Attraversi la tua anima,
Scombussolata dalla dissonanza,
Scarmigliata per essersi infranta
Contro le leggi conosciute
E t’addolori.
Ma pensa:
È forse l’errore un verde stelo
Che la natura o dio non ha mai sbagliato?
Ciò che è divino o naturale
È sommergere, bandire, dissolvere l’errore
Nell’ordine perfetto.
Tu pensi ancora:
Parte dell’anima è errore,
Parte del sogno è errore,
Parte di me è errore,
L’errore è la metà del viso chiara e certa.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Pietro Lignola | 3 ani 5 luni |
Guernes | 3 ani 5 luni |
Sarasvati | 3 ani 5 luni |
doctorJoJo | 3 ani 5 luni |
Vizitatorii au mulţumit odată
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Postat de Manuela Colombo la 2020-10-04
Ultima oară editat de Manuela Colombo în data 2022-10-29
Comentariile autorului:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
✕
Nuno Rocha Morais: Top 3
1. | (Inédito) |
2. | Actualizam a pena de talião... |
3. | Blasfémia |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Manuela Colombo
Rol: Guru
Contribuţie: 4557 traduceri, 2861 cântece, 11718 mulțumiri, a rezolvat 39 de cereri a ajutat 19 membri, a adăugat 15 expresii, a explicat 14 expresii, a lăsat 546 comentarii
Limbi: nativ Italiană, fluent Germană, Portugheză, advanced Germană, Latină, Portugheză, intermediate Engleză, Greek (Ancient), beginner Franceză
http://nunorochamorais.blogspot.com/2020/10/o-erro-erraste-falhaste-e-e-...