Publicitate

O grande amor (traducere în Engleză)

  • Artist: João Gilberto (João Gilberto Prado Pereira de Oliveira)
  • Artistul care face featuring: Stan Getz
  • Cântec: O grande amor 5 de traduceri
  • Traduceri: Engleză #1, #2, Franceză, Germană, Rusă
traducere în EnglezăEngleză (poetic)
A A

The great love

Versiuni: #1#2
Come what may,
there will always be a man
for a woman
 
A false love will be forgotten
and she will want to live again
 
No matter how it unfolds
the great love will prevail
the heart will know forgiveness
for all the tears that were shed
 
Mulțumesc!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Postat de Maggie Meg MaguinhaMaggie Meg Maguinha la Vineri, 19/07/2019 - 20:13
Comentariile autorului:

Such lyrics cannot be translated literally, word for word. It would not show the heart of the poem, and it would not make much sense. I believe that this translation reveals the intent and the heart of the lyrics written by Vinicius de Moraes

PortughezăPortugheză

O grande amor

João Gilberto: Top 3
Idioms from "O grande amor"
Comentarii
Read about music throughout history