✕
Corectură cerută
Versuri originale
O, Guide Ale Comes
I had sax owsen in a pleugh,
And they drew a' weel eneugh:
I sell'd them a' just ane by ane -
Guid ale keeps the heart aboon!
O, guid ale comes, and guid ale goes,
Guid ale gars me sell my hose,
Sell my hose, and pawn my shoon -
Guid ale keeps my heart aboon!
Guid ale hauds me bare and busy,
Gars me moop wi' the servant hizzie,
Stand i' the stool when I hae dune -
Guid ale keeps the heart aboon!
O, guid ale comes, and guid ale goes,
Guid ale gars me sell my hose,
Sell my hose, and pawn my shoon -
Guid ale keeps my heart aboon!
Postat de Jelly Cat la 2016-09-26
Traducere
O, Good Ale Comes
I had six oxen in a plough,
And they pulled all well enough:
I sold them all just one by one -
Good ale keeps the heart up!
O, good ale comes, and good ale goes,
Good ale makes me sell my hose (stockings),
Sell my hose, and pawn my shoes -
Good ale keeps my heart above (up)!
Good ale keeps me bare and busy,
Makes me meddle with the servant girl,
Stand in the stool when I have censure -
Good ale keeps the heart up!
O, good ale comes, and good ale goes,
Good ale makes me sell my hose,
Sell my hose, and pawn my shoes -
Good ale keeps my heart above!
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit de 2 ori
Postat de Jelly Cat la 2016-09-26
Sursa de traducere:
http://www.cobbler.plus.com/wbc/poems/translations/o_guid_ale_comes.htm
Collections with "O, Guide Ale Comes"
1. | Poems in endangered languages |
Robert Burns: Top 3
1. | Auld Lang Syne |
2. | Red, Red Rose |
3. | To A Mouse |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
megastrickboy@gmail.com
Nume: Jelly Cat
Rol: Guru
Contribuţie: 1840 traduceri, 66 transliterații, 644 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 9399 de ori, a rezolvat 390 de cereri a ajutat 202 membri, a transcris 34 cântece, a adăugat 89 expresii, a explicat 71 expresii, a lăsat 617 comentarii, added 16 annotations
Limbi: nativ Japoneză, beginner Engleză, Franceză