✕
Versuri originale
O mie
O mie de apusuri pierdute în mare,
Pierdute în noi.
Pe gene o mie de raze de soare
Aduceau dimineți pentru doi.
O mie de stele arzând căzătoare
Priviri ne-au furat,
În ceruri o mie de nopți seculare
S-au tot spulberat.
Noi am rezistat.
Refren: (×2)
Între soare și ploi se nasc mii de culori,
Dar noi vedem doar nori.
Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,
Apoi le-am distrus amândoi.
O mie de lacrimi nu-mi spală durerea
De când te-am pierdut.
De-o mie de nopți mă înghite tăcerea,
Ea vrea să te uit.
Îmi cere prea mult.
Nu cred că este-n trecut
Fiorul ce l-am avut.
Vreau un nou început!
Refren: (×2)
Între soare și ploi se nasc mii de culori,
Dar noi vedem doar nori.
Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,
Apoi le-am distrus amândoi.
Credeam în dragostea ta,
Speram că nu va seca.
Credeam în visele mari,
Dar ai ales să dispari.
Credeam că nu e-n trecut
Fiorul ce l-am avut.
Vreau un nou început!
Refren: (×2)
Între soare și ploi se nasc mii de culori,
Dar noi vedem doar nori.
Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,
Apoi le-am distrus amândoi.
Ultima oară editat de 
Ondagordanto în data 2018-10-21
Ondagordanto în data 2018-10-21Traducere
Milhares
Milhares de pores do sol estão perdidos no mar,
perdidos em nós,
Nas pestanas, mil raios de sol trazem as manhãs para nós dois,
Milhares de estrelas cadentes nos fascinaram,
No céu, milhares de noites seculares foram destruídas.
[Mas] Nós resistimos.
Entre sol e chuva nascem milhares de cores,
mas só vemos nuvens,
As memórias sobre nós, alistamos numa folha de papel,
e depois nós dois as destruímos.
Milhares de lágrimas não lavam a minha dor
desde que eu te perdi.
Por milhares de noites o silêncio me devora, ela quer que eu te esqueça. Exige muito de mim.
Não creio que seja do passado a emoção que eu senti,
Quero um novo começo!
Refrão (2x)
Acreditei no teu amor, esperei que não fosse secar.
Acreditei em grandes sonhos, mas você preferiu desaparecer.
Acreditei que não fosse do passado a emoção que eu senti,
Quero um novo começo!
Refrão (2x)
Guest la 2014-06-02✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „O mie”
Collections with "O mie"
| 1. | Eurovision Song Contest 2013 |
| 2. | Moldova in the Eurovision Song Contest |
Comentarii
Text: Iuliana Scutaru
Muzică: Pavel Parfeni (Pasha Parfeni)