Publicitate

O poveste de iubire (traducere în Engleză)

  • Artist: Gabriel Dorobanțu
  • Cântec: O poveste de iubire
  • Cereri Rusă
Română
A A

O poveste de iubire

Te-am iubit, și-ntr-o zi
Te-ai pierdut în infinit,
Dragostea nu te așteaptă niciodată.
Și-am visat, a plecat,
Focul s-a făcut doar fum,
Din ce-a fost nu mai rămâne decât scrum.
 
Din povestea de iubire
Mi-a rămas o amintire,
Ca o sărutare de vacanță.
Când mi-e rău și când mi-e bine
Mă întorc cu ea la tine
Și-mi trag sufletul în portul tău, speranță.
 
Din povestea de iubire,
Și înaltă și subțire,
Mi-au luat foc și gândul și privirea.
Și-ntr-o clipă de uitare
Mi-am pierdut,
Ca pe un ban de-argint, iubirea.
 
Din povestea de iubire,
Nu mai știu ce să mă fac cu viața mea.
Ești un semn de întrebare,
Și-amintirea de-a te fi iubit mă doare.
 
Refren:
Te-am iubit ca pe-un vis
De-nceput și de sfârșit.
Ce ușor se uită totul într-o clipă!
N-am știut și-am pierdut,
Poate c-am crezut prea mult,
Și acum ești prea departe să te-ascult.
 
Din povestea de iubire,
Destrămată-n mii de fire,
Mi-au rămas un strigăt și-o tăcere.
Tu m-ai stins ca pe-o țigară,
Eu m-aprind de tine iară,
Și refac furtuni din ce-a fost adiere.
 
Din povestea de iubire,
Fluturând de fericire,
Mi-a rămas o lume de-o secundă.
Și de tine nu știu unde
Ar putea tristețea lumii
Să se-ascundă.
 
Din povestea de iubire,
Nu mai știu ce să mă fac cu viața mea.
Ești un semn de întrebare
Și-amintirea de-a te fi iubit mă doare.
 
Refren (x2)
 
O poveste de iubire mi-a rămas!
 
Postat de osiris71osiris71 la Miercuri, 08/04/2020 - 21:43
Ultima oară editat de osiris71osiris71 în data Sâmbătă, 04/07/2020 - 23:45
Comentariile autorului:

Muzica: Viorel Gavrilă
Versuri: Aurel Storin

traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe

A Love Story

I loved you, and one day
You got lost in infinity,
Love never waits for you.
And I dreamed: it left,
The fire became just smoke,
Of what used to be only ash remains.
 
From the love story
I have a memory left,
Like a holiday kiss.
When it's hard for me and when I'm fine
I come back to you with it
And I bring my soul in your harbor, hope.
 
From the love story,
Tall and thin alike,
My thought and my gaze caught fire.
And in a moment of oblivion
I lost my love,
As a silver coin.
 
From the love story,
I don't know what to do with my life.
You are a question mark
And the memory of having loved you hurts me.
 
Chorus:
I loved you like a dream
Of beginning and ending.
How easy it's to forget everything in an instant!
I didn't know that and I lost,
Maybe I was too confident,
And know you are too far to listen to you.
 
From the love story,
Broken in thousands of threads,
I was left with a shout and a silence.
You extinguished me like a cigarette,
I light me up of you again,
And I'm rebuilding storms from what used to be a breeze.
 
From the love story,
Fluttering of joy,
I remained with a world that lasts a second.
And I don't know where from you
It could be the sadness of the world
To hide.
 
From the love story,
I don't know what to do with my life.
You are a question mark
And the memory of having loved you hurts me.
 
Chorus (x2)
 
I have a love story left!
 
Mulțumesc!
thanked 2 times
Postat de osiris71osiris71 la Duminică, 05/07/2020 - 00:59
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „O poveste de iubire”
Comentarii
Read about music throughout history