O sole mio (traducere în Română)

Publicitate
traducere în RomânăRomână
A A

Oh, soarele meu

Ce lucru minunat e o zi însorită,
Cerul senin după furtună!
Aerul proaspăt e ca o sărbătoare,
Ce lucru minunat e o zi însorită...
 
Dar există un alt soare
Mai frumos decât acesta,
Oh, soarele meu
e cel mai frumos
Oh, soarele meu
e cel mai frumos
e cel mai frumos
 
Atunci când se înserează și soarele apune,
Mă cuprinde melancolia;
Sub fereastra ta eu zăbovesc
Atunci când se înserează și soarele apune.
 
Dar există un alt soare
Mai frumos decât acesta,
Oh, soarele meu
e cel mai frumos
Oh, soarele meu
e cel mai frumos
e cel mai frumos
 
Postat de stara makedonkastara makedonka la Miercuri, 15/06/2016 - 08:46
NapolitanNapolitan

O sole mio

Comentarii
Trofin MarianaTrofin Mariana    Miercuri, 09/08/2017 - 20:08

De unde traducerea "dar exista un alt soare/ mai frumos decat acesta/ o soarele meu /e cel mai frumos"? Corect: Dar un alt soare,/ mult mai frumos, copila/ soarele meu/ este fruntea ta (esti tu) . Autorul se refera la soarele de pe chipul fetei iubite care este mai frumos decat soarele din Napoli.