Oficir S' Ružom (traducere în Rusă)

Publicitate
traducere în RusăRusă
A A

Офицер с розой

Если меня невиновного обвинят,
Если меня в засаде окружат,
Как офицер с розой я приму решение.
Не соглашусь сдаться,
На гордость у них нет оружия,
Поэтому им посылаю это сообщение.
 
Припев 2р.
Могут у меня украсть
И эти мелкие денеги.
Могут у меня вырвать,
Это сердце из груди.
 
Держать меня на хлебе и воде
И без сна,
Но не могут забрать
С губ твое имя!
 
Если меня невиновного осудят,
Посреди ночи разбудят.
Если меня заточат в концлагере "Голый остров",
Не соглашусь сдаться,
На гордость у них нет оружия,
Поэтому им посылаю это сообщение.
 
Припев 2р.
 
Припев 2р.
 
Postat de VshunjaVshunja la Duminică, 07/04/2013 - 21:25
5
Clasificarea ta: None Media: 5 (4 votes)

Oficir S' Ružom

Mai multe traduceri ale cântecului „Oficir S' Ružom”
Rusă Vshunja
5
Nedeljko Bajić Baja: Top 3
Comentarii
MarinkaMarinka    Duminică, 07/04/2013 - 22:48
5

Вишня, а офицер с розой почему? В смысле, здесь роза - это как какой-то символ или имеет какое-то особое значение?

barsiscevbarsiscev    Duminică, 07/04/2013 - 23:02

Слушайте, а тут случайно не намёк на остров с таким названием
"Голи оток", где был знаментый конц.лагерь для полит-заключенных
при Тито.
Голи оток у них - это как Соловки (Соловецкие о-ва) у нас.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%B8-%D0%9E%D1%82%D0%BE...

MarinkaMarinka    Duminică, 07/04/2013 - 23:09

Может быть. Мне показалось, что имеет какое то особое значение. Только Вишня нас выведет из сомнений.

GuestGuest    Duminică, 07/04/2013 - 23:03
barsiscevbarsiscev    Duminică, 07/04/2013 - 23:39

Вишунь, что-то мне кажется, что Голи оток здесь имя собственное,
которое ещё и символично, ибо там был знаменитый концлагерь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%B8-%D0%9E%D1%82%D0%BE...
da me zatvore na Golom otoku = если меня посадят в лагерь на Голом-отоку
--
И это небольшое количество денег. = И эти мелкие деньги

barsiscevbarsiscev    Luni, 08/04/2013 - 05:54

так что это песня с намёками, не просто так!
а про Голый остров не так давно что-то читал,
но там о нём вскользь

MarinkaMarinka    Duminică, 05/05/2013 - 21:02

Спасибо, Вишня!
Надо посмотреть.

barsiscevbarsiscev    Luni, 08/04/2013 - 05:54
5

это же вам не бубль-гум!

VshunjaVshunja    Luni, 08/04/2013 - 05:57

Regular smile Спасибо, что-то я отстала от жизни ни фильм не видела, и даже не слышала ни о нем, ни о Голом острове :glasses: