Ogledalo sreće (traducere în Engleză)

Publicitate

Ogledalo sreće

Ref :
Neko želi novo lice,
Pati što nema skuplje i veće
A nije, nije svaki osmeh Ogledalo sreće.
Ni da ponesu ni da podnesu
Ruke pune, a sve im malo
A meni, meni je jedino iskreno do tebe stalo.
Nek sve nikad ne naplatim
Ti me činiš, ti me činiš bogatim.
 
1.
 
Ti i ja srodne smo duše,
Imamo ono što mnogima fali,
U oku sjaj, iskreni zagrljaj,
Te tople reči oni bi rekli kada bi znali,
Onaj ko kupuje vreme ima jer otima
Sve sami polovni ljudi u svoijm polovnim životima.
 
Ref :
Neko želi novo lice,
Pati što nema skuplje i veće
A nije, nije svaki osmeh Ogledalo sreće
Ni da ponesu, ni da podnesu
Ruke pune, a sve im malo
A meni, meni je jedino iskreno do tebe stalo,
Nek sve nikad ne naplatim
Ti me činiš, ti me činiš bogatim.
 
2.
 
Ti i ja srodne smo duše,
Delimo tajne, želje i snove,
Mi vidimo šta i ne vidimo
Jedino pravi prepznaju vatru što ljubav se zove.
Onaj ko kupuje vreme ima jer otima
Sve sami polovni ljudi u svojim polovnim životima
 
Ref :
Neko želi novo lice,
Pati što nema skuplje i veće
A nije, nije svaki osmeh Ogledalo sreće.
Ni da ponesu, ni da podnesu
Ruke pune, a sve im malo,
A meni, meni je jedino iskreno do tebe stalo
Nek sve nikad ne naplatim
Ti me činiš, ti me činiš bogatim.
 
Postat de Dejan CveticDejan Cvetic la Luni, 16/07/2018 - 19:22
Ultima oară editat de barsiscevbarsiscev în data Vineri, 27/07/2018 - 19:44
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

Mirror of happiness

Ref.
Someone would like a new face,
Suffering because they lack a more expensive and better one
But no, not every smile reflects the mirror of happiness.
Neither can they get it nor can they bear it if they do
Full hands, but nothing for them is enough
As for me, I truly care about you.
I don't look for compensation
Your presence is what makes me, make me rich.
 
1
 
You and I are soul mates,
we have that which many lack,
sparkle in our eyes, a sincere embrace,
They'd say those warm words about us only if they knew,
He who buys time only has it by robbery.
All the unfulfilled people are alone in their unfulfilled lives.
 
Ref:
Someone would like a new face,
Suffering because they lack a more expensive and better one
But no, not every smile reflects the mirror of happiness.
Neither can they get it nor can they bear it if they do
Full hands, but nothing for them is enough
As for me, I truly care about you.
I don't look for compensation
Your presence is what makes me, make me rich.
 
2
 
You and I are soul mates,
We share secrets, wishes and dreams,
We know what each other wants without seeing
Only genuine people recognize the fire called love.
He who buys time only has it by robbery.
All the unfulfilled people are alone in their unfulfilled lives.
 
Ref:
Someone would like a new face,
Suffering because they lack a more expensive and better one
But no, not every smile reflects the mirror of happiness.
Neither can they get it nor can they bear it if they do
Full hands, but nothing for them is enough
As for me, I truly care about you.
I don't look for compensation
Your presence is what makes me, make me rich.
 
Postat de DostaDosta la Joi, 26/07/2018 - 22:31
Adaugat ca răspuns la cererea Super GirlSuper Girl
Ultima oară editat de DostaDosta în data Miercuri, 22/08/2018 - 19:02
Comentariile autorului:

Regular smile

Mai multe traduceri ale cântecului „Ogledalo sreće”
Engleză Dosta
Nedeljko Bajić Baja: Top 3
Comentarii
Super GirlSuper Girl    Vineri, 27/07/2018 - 19:17

Awesome song, as always from Nedeljko Bajic Baja! A fan here Regular smile Thank you for your translation!

DostaDosta    Marţi, 31/07/2018 - 18:57

Fixed the translation a little.