✕
Corectură cerută
Versuri originale
Огонь моей души
Властелин моей души,
Мой повелитель, мой красавчик!
С тобой все ночи хороши,
Ты слаще, чем бокал вина…
Но расставаться не спеши,
Коварный как любовь – обманщик.
Ты расставаться не спеши,
Я отпущу тебя сама…
Ждать новой встречи – это пытка и скука,
Смотреть на двери -- в ожидании стука.
Любить тебя -- такая сладкая мука,
Рахат-лукум* моей души…
Ждать новой встречи – это пытка и скука,
Смотреть на двери в ожидании стука.
Любить тебя -- такая сладкая мука,
Рахат-лукум моей души,
Живой объект моей души…
В ожидании томлюсь,
В груди моей клокочет ревность.
Соперниц дерзких не боюсь,
Пусть будут прокляты они…
Я за любовь свою борюсь,
К твоим ногам я брошу верность.
Я за любовь свою борюсь,
Я утоплю тебя в любви…
Ждать новой встречи – это пытка и скука,
Смотреть на двери -- в ожидании стука.
Любить тебя -- такая сладкая мука,
Рахат-лукум моей души…
Ждать новой встречи – это пытка и скука, --
Смотреть на двери в ожидании стука.
Любить тебя -- такая сладкая мука,
Рахат-лукум моей души,
Живой объект моей души…
Ждать новой встречи – это пытка и скука,
Смотреть на двери -- в ожидании стука.
Любить тебя -- такая сладкая мука,
Рахат-лукум моей души…
Ждать новой встречи – это пытка и скука,
Смотреть на двери в ожидании стука.
Любить тебя -- такая сладкая мука,
Рахат-лукум моей души,
Живой объект моей души…
Postat de Marinka la 2014-09-02
Traducere
Fire Of My Soul
Master of my soul,
My ruler, my handsome one!
With you, all the nights are good,
You're sweeter than a glass of wine...
But don't hurry to part with me,
Crafty like love - a trickster.
Don't hurry to part with me,
I'll let you go myself...
Waiting for our next meeting - it's torture and boredom,
Looking at doors, waiting for a knock.
Loving you - is such sweet torment,
Turkish Delight of my soul...
Waiting for our next meeting - it's torture and boredom,
Looking at doors, waiting for a knock.
Loving you - is such sweet torment,
Turkish Delight of my soul,
Living object of my soul...
I stew in my anticipation,
Jealousy boils in my chest.
I'm not afraid of bold rivals,1
Let them be damned...
I fight for my love,
I'll throw loyalty down at your feet.
I fight for my love,
I'll drown you in love...
Waiting for our next meeting - it's torture and boredom,
Looking at doors, waiting for a knock.
Loving you - is such sweet torment,
Turkish Delight of my soul...
Waiting for our next meeting - it's torture and boredom,
Looking at doors, waiting for a knock.
Loving you - is such sweet torment,
Turkish Delight of my soul,
Living object of my soul...
Waiting for our next meeting - it's torture and boredom,
Looking at doors, waiting for a knock.
Loving you - is such sweet torment,
Turkish Delight of my soul...
Waiting for our next meeting - it's torture and boredom,
Looking at doors, waiting for a knock.
Loving you - is such sweet torment,
Turkish Delight of my soul,
Living object of my soul...
- 1. More specifically, female rivals.
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Zarina01 | 4 ani o lună |
If you'd like a more in-depth translation with more annotations, or have any questions/suggestions, please leave a comment!
Postat de kyucat la 2020-02-03
Adaugat ca răspuns la cererea Zarina01
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
Harem kz: Top 3
1. | Ни много ни мало (Ni mnogo ni malo) |
2. | Целуй меня (Tseluy menya) |
3. | Огонь моей души (Ogon’ moyey dushy) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
𝘉𝘶𝘴𝘺 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘸𝘰𝘳𝘬; 𝘥𝘳𝘰𝘱 𝘢 𝘥𝘮 𝘪𝘧 𝘺𝘰𝘶 𝘯𝘦𝘦𝘥 𝘮𝘦.
Nume: 𝘬𝘺𝘶 (кот)
Super Membru 𝙅𝙮𝙪𝙩𝙤 𝘿𝙚𝙫𝙤𝙩𝙚𝙚
Contribuţie: 167 traduceri, 16 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 1635 de ori, a rezolvat 152 de cereri a ajutat 65 membri, transcris 1 song, a explicat 1 expresie, a lăsat 354 comentarii, added 1 annotation
Limbi: nativ Rusă, fluent Engleză
http://muzbaron.com/dll/%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8C%20%D0%B4%D1%83%D1...
* -- Восточное лакомство из сахара, муки и крахмала с добавлением орехов и миндаля.