Publicitate

Oh! C'est très bien (traducere în Engleză)

Franceză
Franceză
A A

Oh! C'est très bien

Toi, tu es si belle
Que tout le monde te regarde
Oh! Je voudrais arrêter le temps
Pour t'admirer évidemment
 
Ah! C'est très bien
Être amoureux de toi
C'est cela
L'amour m’a saisi
complètement
 
Pour ça! Douce
Je ne reculerai
Devant rien
Pour gagner ton amour
 
Ah! C'est très bien
Être amoureux de toi
C'est cela
L'amour m’a saisi
complètement
 
Postat de Sr. SermásSr. Sermás la Duminică, 13/06/2021 - 11:14
Ultima oară editat de Sr. SermásSr. Sermás în data Luni, 21/06/2021 - 00:21
Comentariile autorului:

My own poem 2021

traducere în EnglezăEngleză (equirhythmic, metered)
Aliniază paragrafe

Oh! It's so great

You, you're so pretty
That everyone's looking at you
Oh! I would like for time to stop
So that I could admire you
 
Ah! It's so great
To be in love with you
Yes, it is
Love has now seized me
Entirely
 
For that, my dear
I won't back down in
Front of anything
To secure your love
 
Ah! It's so great
To be in love with you
Yes, it is
Love has now seized me
Entirely
 
Mulțumesc!
1 (de) mulțumiri

All comments welcome - please feel free to report mistakes or typos and to suggest modifications or edits.
Tous les commentaires sont les bienvenus ! Merci d'en laisser un pour signaler des erreurs ou suggérer des modifications.

All posted content is my original work, unless explicitly stated otherwise.

Postat de Torpedo23Torpedo23 la Duminică, 20/06/2021 - 22:45
Comentariile autorului:

Own translation. Meaning takes over form, though I have tried keeping the rhythm similar as much as possible.
---
Ceci est ma propre traduction.
Le but premier était d'y retranscrire les idées, bien que j'ai aussi essayé de préserver le phrasé et les pieds.

Traduceri ale cântecului "Oh! C'est très bien"
Engleză E,MTorpedo23
Comentarii
Read about music throughout history