Acasă Acasă
Alăturaţi-ne
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Rusă → Trud → Острым Лезвием Ножа → Engleză
  • Trud

    Trud

    Острым Лезвием Ножа → traducere în Engleză

✕
Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Острым Лезвием Ножа

Острым лезвием ножа мне попало в горло
Словно теплая вода заливает грудь
Вместо крика дикий хрип разорвет мне ноздри
И сорвавшись с мокрых губ упадет на лед
 
Это молодость моя истекает кровью
Брызги алого огня окропили снег
 
Острым лезвием ножа по глазам наотмашь
Ослепила темнота вспышкой сотни ярких солнц
По щекам и по рукам да по белой коже
Засверкали ручейки в ярких солнечных лучах
 
Это молодость моя истекает кровью
Брызги алого огня окропили снег
 
Traducere

With the Sharp Blade of a Knife

The sharp blade of a knife cut my throat
Like my chest is flooded with warm water
A desperate wheeze escapes me instead of a scream
Having fallen from my wet lips onto the ice
 
This is my youth bleeding out
Splashes of crimson pepper the snow
 
The sharp blade of a knife is swung into my eyes
Blinded by darkness and the flash of a hundred bright suns
On my cheeks, on my hands, on my white skin
Streams sparkled in the bright sunlight
 
This is my youth bleeding out
Splashes of crimson pepper the snow
 
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Trud: Top 3
1.Острым Лезвием Ножа (Ostrym Lezviyem Nozha)
2.Друг (Drug)
3.это я! (eto ya!)
Comentarii
somethingswellsomethingswell
   Luni, 29/11/2021 - 19:50

There's some parts of this that I struggled to word in English in a way that wasn't just cumbersome and awkward, so I'm wondering if anyone has some better ideas.

↑↓