Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ours (traducere în Rusă)

Engleză
Engleză
A A

Ours

A slice of moon,
A glass of stars -
The night is ours.
 
Postat de Kevin RainbowKevin Rainbow la Miercuri, 18/05/2022 - 01:27
traducere în RusăRusă (echiritmic, poetic)
Aliniază paragrafe

Наше

Versiuni: #1#2#3#4#5#6
В бокале звезд
Кружок луны -
Есть ночь и мы.
 
Mulțumesc!
thanked 8 times
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de al ventoal vento la Sâmbătă, 21/05/2022 - 20:25
Comentarii
SpeLiAmSpeLiAm    Duminică, 22/05/2022 - 12:20

Прекрасно, Лена! Вы и эквиритмичность, о которой я говорил, соблюли, и слово подходящее для Луны, "кружок", нашли - теперь идеально. Если бы не чуточку неточная рифма (...ны/мы), я бы и пять звезд не пожалел. Embarrassed smile  

Я-то всё время думал о неполной Луне, потому слова так и не нахожу.

al ventoal vento    Duminică, 22/05/2022 - 17:58

После Вашего ответа на мой пост к Вашему переводу – да – я довела все же второй вариант до эквиритма. «Кружок», может, и неплохо, но не могу сказать, что мне очень нравится.
Рифма луны-мы недостаточная, но согласные «м» и «н» не имеют пары и являются сонорными,
поэтому рифма не так уж чтобы провальная, но, соглашусь, не так уж хороша (в другом тексте эта же рифма могла бы выглядеть хуже на фоне других рифм).
------------------
(А стихотворная миниатюра Кевина – это просто бриллиантик какой-то! )

SpeLiAmSpeLiAm    Duminică, 22/05/2022 - 18:08

Конечно, конечно, рифма "луны-мы" отнюдь не "провальная", я ведь и написал "чуточку неточная", но вполне пристойная.
У Кевина таких шикарных миниатюр много - одно время я взялся было сразу несколько переводить, но быстро понял, что так хорошо, как наши лучшие русские "англичане", не потяну, я ведь романист по специальности. Иногда возвращаюсь к его шедеврам, но переводить берусь только достаточно "прозрачные", а у него ведь есть и довольно туманные для моего понимания...

Read about music throughout history