Publicitate

OVNI (traducere în Franceză)

  • Artist: Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira)
  • Cântec: OVNI 3 de traduceri
  • Traduceri: Franceză #1, #2, Italiană
Portugheză
A A

OVNI

Sou uma coisa entre coisas
O espelho me reflete
Eu (meus
olhos)
reflito o espelho
 
Se me afasto um passo
o espelho me esquece:
— reflete a parede
a janela aberta.
 
Eu guardo o espelho
o espelho não me guarda
(eu guardo o espelho
a janela a parede
rosa
eu guardo a mim mesmo
refletido nele):
sou possivelmente
uma coisa onde o tempo
deu defeito
 
Postat de Manuela ColomboManuela Colombo la Marţi, 18/02/2020 - 17:27
traducere în FrancezăFranceză
Aliniază paragrafe

OVNI

Versiuni: #1#2
Je suis une chose parmi les choses
Le miroir me reflète
Moi (mes
yeux)
réfléchissent le miroir
 
Si je m'éloigne d'un pas
le miroir m'oublie:
- il reflète le mur
la fenêtre ouverte.
 
Je regarde le miroir
le miroir ne me regarde pas
(Je regarde le miroir
la fenêtre le mur
rose
Je me regarde moi
qui me reflète en lui) :
Il est possible que je sois
une chose où le temps
fait défaut1
 
  • 1. (litt. est défectueux)
Mulțumesc!
thanked 2 times
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Postat de GuernesGuernes la Miercuri, 19/02/2020 - 12:28
Ultima oară editat de GuernesGuernes în data Duminică, 15/03/2020 - 18:21
Traduceri ale cântecului "OVNI"
Franceză Guernes
Comentarii
Read about music throughout history