Пачка сигарет (Pachka sigaret) (traducere în Turcă)

Publicitate
traducere în TurcăTurcă
A A

Bir paket sigara

Oturuyorum ve yabancı bir gökyüzüne yabancı bir pencereden bakıyorum --
Ve tanıdık tek bir yıldız bile görmüyorum.
Tüm yolları yürüdüm - bir oraya, bir buraya,
Dönüp baktım - ve izleri seçemedim.
 
Ama eğer cepte bir paket sigara varsa,
Demek ki her şey o kadar da kötü değil bugün.
Ve bir bilet gümüş kanatlı uçağa,
Kalkarken ardında bir tek gölgesini bırakacak olan.
 
Hiç kimse kabahati olmadan suçu kabullenmek istemedi.
Hiç kimse taşın altına elini koymak istemedi, *
Müziksiz bir ölüm bu dünyada hoş değil,
Müziksiz kaybolup gitmek istenesi bir şey değil.
 
Ama eğer cepte bir paket sigara varsa,
Demek ki her şey o kadar da kötü değil bugün.
Ve bir bilet gümüş kanatlı uçağa,
Kalkarken ardında bir tek gölgesini bırakacak olan.
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Postat de vodkapivovodkapivo la Marţi, 20/08/2013 - 06:20
Adaugat ca răspuns la cererea romantik_peperomantik_pepe
Comentariile autorului:

Umarım faydalı olur.
(Чужими) руками жар загребать. Bu deyim "kendini riske atmadan çıkar sağlama" anlamında kullanılıyor. Benzer bir ifade seçmeye çalıştım.

5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)

Пачка сигарет (Pachka sigaret)

Comentarii