Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Germană, Engleză, Spaniolă → Die Toten Hosen → Paradies → Letonă
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Paradies

Wer kann schon sagen, was mit uns geschieht,
vielleicht stimmt es ja doch,
dass das Leben eine Prüfung ist,
in der wir uns bewähren sollen.
 
Nur wer sie mit Eins besteht,
darf in den Himmel kommen.
Für den ganzen dreckigen Rest
bleibt die Hölle der Wiedergeburt.
 
Als Tourist auf Ibiza,
als Verkehrspolizist,
als ein Clown in einer Zirkusshow,
den keiner sehen will.
 
Um diesem Schicksal zu entfliehen,
sollen wir uns redlich bemühen,
jeden Tag mit 'nem Gebet beginnen
an Stelle von Aspirin.
Nur wer immer gleich zum Beichtstuhl rennt,
als wär es ein Wettlauf,
und dort alle seine Sünden nennt,
der handelt einen Freispruch aus.
 
Ich will nicht ins Paradies,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist.
Ich stelle keinen Antrag auf Asyl,
meinetwegen bleib ich hier.
 
Wer Messer und Gabel richtig halten kann
und beim Essen grade sitzt,
wer immer JA und DANKE sagt,
dessen Chancen stehen nicht schlecht.
Wer sich brav in jede Reihe stellt
mit geputzten Schuhen,
wer sein Schicksal mit Demut trägt,
dem winkt die Erlösung zu.
 
Wir sollen zuhören und aufpassen,
tun, was man uns sagt,
unterordnen und nachmachen
vom ersten bis zum letzten Tag.
Immer schön nach den Regeln spielen,
die uns befohlen sind,
wie sie im Buch des Lebens stehn,
in Ewigkeit Amen.
 
Ich will nicht ins Paradies,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist,
wer weiß, ob es uns dort besser geht -
hinter dieser Tür.
 
Ich will nicht ins Paradies,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist,
und bevor ich auf den Knien fleh,
bleib ich meinetwegen hier.
 
[Instrumental]
 
Ich will nicht ins Paradies,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist.
Wenn ich nicht rein darf, wie ich bin,
bleib ich draußen vor der Tür.
 
Ich will nicht ins Paradies,
wenn der Weg dorthin so schwierig ist.
Ich stelle keinen Antrag auf Asyl,
meinetwegen bleib ich hier.
 
Traducere

Paradīze

Kas gan var pateikt, kas ar mums notiek,
varbūt tā tiešām taisnība,
ka dzīve ir pārbaudījums,
kur sevi jāpierāda.
 
Tikai tas, kurš to nokārto uz pieci1,
drīkst nonākt debesīs.
Visiem citiem draņķa gabaliem
atliek vien pārdzimšanas elle.
 
Par tūristu Ibizā,
par policistu uz ielas,
par klaunu cirka šovā,
ko neviens negrib skatīties.
 
Lai izbēgtu šādam liktenim,
mums godīgi jāpūlas,
katra diena ar lūgšanu jāsāk,
nevis aspirīnu.
Tikai tas, kurš vienādiņ pie bikts steidz,
tā, it kā tās būtu sacensības,
un izsūdz visus savus grēkus,
tas var salīgt sev grēku atlaidi.
 
Es negribu nokļūt paradīzē,
ja ceļš uz turieni ir tik grūts.
Nepieprasu patvērumu,
manis pēc palieku es šeit pat.
 
Kas nazi un dakšiņu lietot pareizi māk
un ēdot sēž ar taisnu muguru,
kas vienmēr "jā" un "paldies" saka,
tam izredzes nepavisam nav sliktas.
Kas braši rindās stāv
ar nopucētām kurpēm kājās,
kas nes savu likteni ar pazemību,
tam pestīšana sveicienu māj.
 
Mums vajag ieklausīties un būt uzmanīgiem,
darīt to, ko mums saka,
pakļauties un sekot piemēram
no pirmās līdz pēdējai dienai.
Jāspēlē vienmēr smuki pēc noteikumiem,
kā tie no augšas pavēlēti,
kā tie dzīves grāmatā ierakstīti,
mūžīgi mūžos āmen.
 
Es negribu nokļūt paradīzē,
ja ceļš uz turieni ir tik grūts,
kas zina, vai mums tur labāk ies –
aiz šīm durvīm.
 
Es negribu nokļūt paradīzē,
ja ceļš uz turieni ir tik grūts,
un pirms es uz ceļiem lūdzos,
palieku manis pēc šeit pat.
 
Es negribu nokļūt paradīzē,
ja ceļš uz turieni ir tik grūts,
ja nedrīkstu tur iekšā tāds, kāds es esmu,
tad labāk palieku ārā pie durvīm.
 
Es negribu nokļūt paradīzē,
ja ceļš uz turieni ir tik grūts.
Nepieprasu patvērumu,
manis pēc palieku es šeit pat.
 
  • 1. t.i., ar augstāko novērtējumu.
✕
Collections with "Paradies"
1.Bravo Hits Vol. 13 [Year. 1996]
Die Toten Hosen: Top 3
1.Tage wie diese
2.Zehn kleine Jägermeister
3.Alles aus Liebe
Comentarii
↑↓