-
Μη κλαινίεις την κεμεντζέ μ' • Mayrothalassa (Μαυροθάλασσα)
Artiști prezenți: Achilleas Vasileiadis (Αχιλλέας Βασιλειάδης)De-asemenea interpretat de către: Kostas Siamidis (Κώστας Σιαμίδης)
✕
Versuri originale
4 traduceri
Μη κλαινίεις την κεμεντζέ μ' versuri
Έφυ(γ)ες και (επ)εδέβες πλαν
και αραεύω σε 'ς σ'ορμάν.
Το κρεβάτι και η ψυ μ'
ευκαιρώθανε πουλί μ'
Ρεφραίν:
Έλα, έλα με τ'εμέν
Μη κλαινίεις1 την κέμεντζέ μ'.
Μη κλαινίεις την κεμεντζέ μ',
εγώ χάμαι για τ'εσέν.
'ς σο ρασίν ση θάλασσαν,
πούλι μ' αραεύω σε
'ς σ' ορμάν συμποδίουμαι
'ς σα νερά φουρκίουμαι
Ρεφραίν:
Τ'ομάτια μ' ετσάμωσα, για τ'εσέν ενούνιζα
Έμπρια μ' έγκα σεν εστάθες,
ους να ελέπω σεν εχάθ'
- 1. κλαινίζω = ξεσπώ σε κλάματα. Εδώ λειτουργεί μεταφορικά ως "στενοχωρώ"
CirithUngolComentarii