Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Axel

    Parece Mentira → traducere în Germană

Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Scheint eine Lüge zu sein

Scheint eine Lüge zu sein
Dich in meinen Armen zu halten, dich noch mal zu küssen
Das Leben erfüllt mich
Dein Parfüm bringt mir Erinnerungen zurück
Nimmt mich zu jenen Tagen ab
Zu der Liebe der Wolken, zu meinen Fantasien
 
Scheint eine Lüge zu sein
Es freut mich, dass du gekommen bist um mich zu suchen
Und dass du mich noch nicht vergisst
Dass du meinen Namen wie einen Talisman trägst
Tag und Nacht
Scheint eine Lüge zu sein, dass du heute mein sein wirst
 
Scheint eine Lüge zu sein, dass du für immer bei mir bleiben wirst
Es fällt mir schwer zu glauben, dass der Sturm schon vorbei ist und dass ich der Auserwählte war
Scheint eine Lüge zu sein, dass alles Schlimme in der Vergangenheit geblieben ist
Dass ich nich träume, dass ich dich anfassen kann, dass du neben mir bist
Scheint eine Lüge zu sein, eine Lüge, dass du noch mal hier bist
Und ich kann sogar deinen Herzschlag spüren
 
Scheint eine Lüge zu sein
Es freut mich, dass du gekommen bist um mich zu suchen
Und dass du mich noch nicht vergisst
Dass meinen Namen wie einen Talisman trägst
Tag und Nacht
Scheint eine Lüge zu sein, dass du heute mein sein wirst
 
Scheint eine Lüge zu sein, dass du für immer bei mir bleiben wirst
Es fällt mir schwer zu glauben, dass der Sturm schon vorbei ist und dass ich der Auserwählte war
Scheint eine Lüge zu sein, dass alles Schlimme in der Vergangenheit geblieben ist
Dass ich nich träume, dass ich dich anfassen kann, dass du neben mir bist
Scheint eine Lüge zu sein, eine Lüge, dass du noch mal hier bist
Und ich kann sogar deinen Herzschlag spüren
 
Sag mir, dass ich nicht träume
Deine Liebe zu mir, zu fühlen, sag mal
Scheint eine Lüge zu sein
Dich zwischen meinen Ärmen zu halten, dich noch mal zu küssen
Du erfüllst mich mit dem Leben
 
Ay, Scheint eine Lüge zu sein
 
Versuri originale

Parece Mentira

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Spaniolă)

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Parece Mentira”
Axel: Top 3
Comentarii
CoopysnoopyCoopysnoopy    Vineri, 13/03/2015 - 21:07

Hallo, ich kann kein Spanisch und kann deshalb nur folgende (Tipp-) Fehler im Deutschen erkennen:

"Zwischen meinen Ärmen" = "in meinen Armen"
"Dass meinen Namen wie einen Talisman trägst" = "Dass du meinen Namen..."
"Nacht und Tag" = "Tag und Nacht" (feststehender Begriff im Deutschen)
"Scheint eine Lüge zu sein, dass heute du meine sein wirst" = "...dass du heute mein sein wirst"
"der Ausgewählte" = "der Auserwählte"
"Scheint eine Lüge zu sein, dass alle Schlimmen in der Vergangenheit geblieben ist" = "...dass alles Schlimme..."
"Dass ich nich träume, und dich anfassen kann, dass du neben mir bist" = "Dass ich nicht träume, dass ich dich anfassen kann, dass du neben mir bist"
"Und sorgar kann ich fühlen, deine Herzschläge" = "Und ich kann sogar deinen Herzschlag spüren"
"Sag mir, dass ich nich träume" = "Sag mir, dass ich nicht träume"
"Du füllst mich mit dem Leben" = "Du erfüllst mich mit Leben"