| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Valeriu Raut la 2019-10-10
roster 31 Valeriu Raut în data 2019-10-12| 1. | Por El Resto De Tu Vida |
| 2. | No Te Contaron Mal |
| 3. | De Los Besos Que Te Di |
| 1. | A estas alturas |
roster 31
Joi, 10/10/2019 - 17:09
Pues, muere en paz, porque a mí me suena a gloria.
Vale, en español "he tomado tanto" quiere decir que ha estado bebiendo. ¿Es lo mismo en italiano?
Contéstame y dejaré brillar las estrellas.
Creo que dice, "que aunque me contestaste" (en pasado). Yo diría ", aunque me contestases" como una posibilidad futura.
Valeriu Raut
Vineri, 11/10/2019 - 06:01
Había olvidado que "tomar" significa beber en castellano.
En italiano no es así.
He corregido; gracias, hermana.
No te des prisa en otorgarme estrellas; no estoy seguro que domino la gramatica italiana.
Me refiero a la concordancia.
Saludos.
Valeriu Raut
Luni, 14/10/2019 - 14:21
Y en toda Hispanoamérica se habla castellano - dicen ellos - si no lo sabías.
¿Ha decretado la RAE que se habla solamente en Castilla?
annabellanna
Vineri, 11/10/2019 - 13:31
Buongiorno Valeriu,
la prima strofa non mi è completamente chiara e la tua traduzione mi sembra buona, ma è un po’ complicata da capire, come del resto l’originale(almeno per me...)
Provo a scrivere due versioni differenti, sperando di aver capito bene il senso, e di essere abbastanza chiara a spiegarne le differenze.
Lo so che non dovrei chiamare un’altra volta
ma ho bevuto tanto da non pensare/ ma ho bevuto così tanto che nemmeno ho pensato
1)che, se anche mi rispondessi, comunque ti dirò(= nell’improbabile caso che tu mi rispondessi, ti direi ugualmente…)
2)che anche se mi rispondessi non cambierebbe niente, ti dirò(=che anche se mi risponderai, non cambierà niente; ti dirò…)
Nella terza strofa, ti passo un paio di suggerimenti:
“Smetti di fare come se non mi riconoscessi più
visto che nel tuo letto ho passato più di mille notti”
Per il resto, direi che è assolutamente perfetta. Complimenti!
Valeriu Raut
Sâmbătă, 12/10/2019 - 11:41
Mille grazie, annabellana, per valutare la mia traduzione.
Sono d’accordo con te che il testo originale non è facile di capire.
Non spiega la loro relazione, né la situazione completa.
Lui è colpevole, ma non sapiamo perché.
Ho fatto le correzioni che mi hai suggerito.
Cordiali saluti da Stoccolma.
Valeriu Raut
Sâmbătă, 12/10/2019 - 13:18
Creo que está bien traducida.
annabellanna ha propuesto la forma actual.
da igual = non importa; comunque; va bene; va lo stesso
Feliz fin de semana;
me visita un alumno hoy y otro mañana.
annabellanna
Luni, 14/10/2019 - 09:05
Ottima!
Valeriu Raut
Luni, 14/10/2019 - 14:09
Ti ringrazio, annabellanna.
Rosa, the Italian language is beautiful.
Only its grammar kills me.