-
Phoebus → traducere în Chineză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Phoebus
[Esmeralda:]
Phoebus
Si par bonheur il n'est pas mort
Dites-lui que je l'aime encore
Phoebus
Si tu m'entends viens me sauver
Viens leur crier la vérité
Phoebus
Dis-leur que je ne t'ai pas tué
Phoebus
Ce couteau que je possédais
Je l'ai posé sur le plancher
Phoebus
Cet homme en noir qui nous suivait
Sur toi je l'ai vu se pencher
Phoebus
De mon couteau il t'a frappé
Phoebus
Promets-moi que tu garderas
Le souvenir d'Esmeralda
Phoebus
Celle qui dansait sur le parvis
Et qui t'avais donné sa vie
Phoebus
Oh ! Viens m'emporter loin d'ici
Vers les montagnes d'Andalousie
Phoebus
Traducere
菲比斯
艾丝美拉达
菲比斯
若上天垂怜,一息尚存
告诉他我一往情深
菲比斯
若你听得见,请速来
拯救我,将真相大白
菲比斯
告他们我没有谋害
菲比斯
我随身携带的匕首
我早早就抛之身外
菲比斯
那人尾随我们身后
我见他朝着你走来
菲比斯
是他持刀将你谋害
菲比斯
答应我要将我牢记
留住艾丝美拉达的记忆
菲比斯
在广场起舞的女子
把她生命托付于你
菲比斯
带我远离这是非之地
回安达卢西亚山里
菲比斯
echiritmic
metric
poetic
cu rimă
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit de 3 ori
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de zhiyiwang la 2022-01-11
✕
Notre-Dame de Paris (Musical): Top 3
1. | Belle |
2. | Tu vas me détruire |
3. | Le temps des cathédrales |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: zhiyiwang2@gmail.com
Rol: Expert
Contribuţie: 406 traduceri, 112 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 1387 de ori, a rezolvat 7 cereri, a ajutat 7 membri, a lăsat 3 comentarii
Limbi: nativ Chineză, fluent Engleză, Franceză, Germană, Italiană, Portugheză, Spaniolă, advanced Klingon, Latină, Catalană, Chinese (Cantonese), Esperanto, intermediate Corsicană, Na'vi, Sardinian (southern dialects), beginner Akan, Arabă, Hausa, Ebraică, Maghiară, Malteză, Uyghur, Welsh, Japoneză, Coreeană