| Trasì ‘e spichètto e métterse ‘e chiatto. | Napolitan | - | |
| sich die Lippen lecken nach etwas | Germană | - | |
| nur ein Lippenbekenntnis sein | Germană | - | |
| med pompa och ståt | Suedeză | 5 | |
| med dunder och brak | Suedeză | 5 | |
| med Buller och Bång | Suedeză | 5 | |
| mit wehenden Fahnen | Germană | 5 | |
| med Pukor och trumpeter | Suedeză | 5 | |
| mit Pauken und Trompeten | Germană | 5 | |
| mehr schlecht als recht | Germană | 49 | |
| auf der Bärenhaut liegen | Germană | - | |
| Летний день год кормит | Rusă | - | |
| veres olema | Estonă | 2 | |
| sissevõetud | Estonă | 3 | |
| hullupööra armunud | Estonă | 3 | |
| särgiväel | Estonă | 2 | |
| mida oligi vaja tõestada | Estonă | 3 | |
| näitama oma tõelist olemust | Estonă | 10 | |
| avatud südamega | Estonă | 9 | |
| inetu pardipoeg | Estonă | 4 | |
| Ta ei teeks kärbselegi liiga | Estonă | 4 | |
| अकृत व शून्य | Hindi | 3 | |
| nulo y sin efecto. | Spaniolă | 3 | |
| Null and void | Engleză | 3 | |
| to give someone the heebie-jeebies | Engleză | 5 | |
| Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun. | Germană | 4 | |
| null und nichtig sein | Germană | 3 | |
| Das Bessere ist der Feind des Guten. | Germană | 4 | |
| lo perfecto es enemigo de lo bueno. | Spaniolă | 4 | |
| un petit rien | Franceză | 7 | |
| Plibono estas malamiko de bono | Esperanto | 4 | |
| Le mieux est l'ennemi du bien | Franceză | 4 | |
| Лучшее - враг хорошего | Rusă | 4 | |
| alles läuft glatt | Germană | 4 | |
| frapper en dessous de la ceinture. | Franceză | 1 | |
| etwas schreit zum Himmel | Germană | - | |
| sich etwas vom Munde absparen | Germană | - | |
| झगड़ा मोल लेना | Hindi | 1 | |
| देर-सवेर | Hindi | 25 | |
| Рано чи пізно | Ucraineană | 25 | |
| Dieu ne plaise | Franceză | 1 | |
| Не приведи господь | Rusă | 1 | |
| jettà 'o sanghe. | Napolitan | - | |
| unter die Gürtellinie gehen | Germană | 1 | |
| einen Streit vom Zaun brechen | Germană | 1 | |
| Ne kapablas ofendi eĉ muŝon | Esperanto | 4 | |
| Il ne ferait pas de mal à une mouche | Franceză | 4 | |
| Мухи не обидит | Rusă | 4 | |
| Mi flanke sidis, nek aŭdis, nek vidis | Esperanto | 3 | |
| Preni instruon en sian koron | Esperanto | 16 | |
| En prendre de la graine | Franceză | 16 | |
| Mezuri per sia mezurilo / laŭ sia metro | Esperanto | 9 | |
| Fordoni anseron, por ricevi paseron | Esperanto | 3 | |
| Transiri de Ido al Interlingua | Esperanto | 3 | |
| Changer un cheval borgne pour un aveugle | Franceză | 3 | |
| Менять кукушку на ястреба | Rusă | 3 | |
| Ursa servo / kareso | Esperanto | 6 | |
| Le pavé de l'ours | Franceză | 6 | |
| Прикуси свій язик! | Ucraineană | 18 | |
| Коли рак на горі свисне | Ucraineană | 101 | |
| auf 's Töpfchen gehen | Germană | - | |
| Wasser predigen und Wein trinken | Germană | - | |
| तेवर चढ़ाना | Hindi | 10 | |
| आँख उठाना | Hindi | 10 | |
| धोती ढीली होना | Hindi | - | |
| לראות שחור / לראות דם בעיניים | Ebraică | 10 | |
| किस्मत का धनी | Hindi | 3 | |
| नहले पे दहला | Hindi | - | |
| बाढ़ पर चढ़ाना | Hindi | - | |
| बड़ा परदा | Hindi | 5 | |
| zum Scheitern verurteilt sein | Germană | - | |
| (Jemanden auf) ein Himmelfahrtskommando (schicken) | Germană | - | |
| pull that thread | Engleză | - | |
| La pantalla grande | Spaniolă | 5 | |
| ان شاء الله غدا | Arabă | 2 | |
| Жалует царь, да не жалует псарь | Rusă | - | |
| बड़े मियाँ तो बड़े मियाँ छोटे मियाँ सुभान अल्ला | Hindi | - | |
| रुपिया चटाना | Hindi | - | |
| बगुला भगत | Hindi | - | |
| hoof it | Engleză | 3 | |
| Кормить завтраками | Rusă | - | |
| sur la même longueur d'onde | Franceză | 7 | |
| à pinces | Franceză | 3 | |
| vilain petit canard | Franceză | 4 | |
| (prendre un) bol d'air | Franceză | 2 | |
| va voir à côté | Franceză | 1 | |
| Bourré comme un coing | Franceză | 3 | |
| jusqu'au petit matin | Franceză | 1 | |
| Alporti akvon al ies muelilo | Esperanto | 8 | |
| Apporter de l'eau au moulin | Franceză | 8 | |
| Sin streĉi (elrampi) el la haŭto | Esperanto | 15 | |
| Faire des pieds et des mains | Franceză | 15 | |
| Glacio rompiĝis | Esperanto | 1 | |
| Лёд тронулся | Rusă | 1 | |
| Havi feliĉan manon | Esperanto | 3 | |
| Avoir la main heureuse | Franceză | 3 | |
| Mordi al si la manojn | Esperanto | 3 | |
| Aĉeti katon en sako | Esperanto | 19 | |
| Unu en arbaron, aliu en bazaron. | Esperanto | 7 | |
| L’un tire à hue et l’autre à dia | Franceză | 7 | |
