| Chijàrsela a llibbrètto. | Napolitan | - | |
| ସୁନାର ପରୀକ୍ଷା ହୁଏ କଷଟି ପଥରରେ, ବନ୍ଧୁର ପରୀକ୍ଷା ହୁଏ ବିପଦ କାଳରେ (Sunara parikhya hue kasati patharare, bandhura parikhya hue bipada kalare) | Odia | - | |
| ବେଶୀ ଲୋକରେ ମୂଷା ମରେ ନାହିଁ (Besi lokare musa mare nahin) | Odia | - | |
| ହେଲେ ଭଲ, ନହେଲେ ଉତ୍ତମ (Hele bhala, nahele uttama) | Odia | - | |
| ତାକୁ ଯେତେ ମାଠିବୁ ମାଠ, ସେଇ ସେଇ ଡରପୋଡ଼ା କାଠ (Taku jete mathibu math, sie sei darapoda katha) | Odia | - | |
| ଚାଲି ନ ଜାଣି, ବାଟକୁ ଦୋଷ | Odia | - | |
| Ağzınla kuş tutmak | Turcă | - | |
| مثل خاروف الأضحية | Arabă | 2 | |
| Kurbanlık koyun gibi | Turcă | 2 | |
| lamb to the slaughter | Engleză | 2 | |
| Een blok aan het been hebben | Olandeză | 1 | |
| Megeszem a kalapom | Maghiară | 4 | |
| a moving target | Engleză | - | |
| een gewaarschuwd man is er twee waard | Olandeză | 1 | |
| een gewaarschuwd mens telt voor twee | Olandeză | 1 | |
| Pap se beszél kétszer | Maghiară | 1 | |
| geen twee deuntjes zingen voor één cent | Olandeză | 1 | |
| Próba, szerencse! | Maghiară | 1 | |
| Wie niet waagt, wie niet wint | Olandeză | 1 | |
| Niet geschoten, is altijd mis | Olandeză | - | |
| elpártolt a szerencse töle | Maghiară | 1 | |
| Het geluk heeft hem de rug toegekeerd | Olandeză | 1 | |
| Szerencse fia | Maghiară | 1 | |
| een geluksvogel zijn | Olandeză | 1 | |
| Nyakára teszi a kötelet | Maghiară | 1 | |
| Het mes op de keel zetten | Olandeză | 1 | |
| Valamit a nyakába vesz | Maghiară | 1 | |
| zich iets op de hals halen | Olandeză | 1 | |
| Waar gehakt wordt, vallen spaanders | Olandeză | - | |
| Float One's Boat | Engleză | - | |
| In donkey's ears | Engleză | - | |
| Enough something to choke Caligula's horse | Engleză | - | |
| A non-denial denial | Engleză | - | |
| Feel the crunch | Engleză | - | |
| Have one's back against the wall | Engleză | - | |
| Lie low | Engleză | - | |
| Can find it in one's heart | Engleză | - | |
| Get a taste for something | Engleză | - | |
| eine (neue/andere) Sau durchs Dorf treiben/ jagen | Germană | - | |
| Be flat broke | Engleză | - | |
| Not have a red cent | Engleză | - | |
| Not have two pennies to rub together | Engleză | - | |
| Be in queer street | Engleză | - | |
| Not have a penny to bless oneself with | Engleză | - | |
| Give them an inch and they'll take a mile | Engleză | - | |
| A nod and a wink | Engleză | - | |
| No more than ninepence in the shilling | Engleză | - | |
| A wise man of Gotham | Engleză | - | |
| I've seen better heads on nickel beers | Engleză | - | |
| Can't see a hole in a ladder | Engleză | - | |
| Couldn't pour water out of a boot | Engleză | - | |
| Have nothing between one's ears | Engleză | - | |
| Not know enough to come in out of the rain | Engleză | - | |
| One brick shy of a load | Engleză | - | |
| Go fight city hall | Engleză | - | |
| Culture vulture | Engleză | - | |
| 1600 Pennsylvania Avenue | Engleză | - | |
| Eat high off the hog | Engleză | - | |
| Have red-carpet treatment | Engleză | - | |
| Full of holes | Engleză | - | |
| Clamp down on | Engleză | - | |
| Be too hot to handle | Engleză | - | |
| Put teeth into something | Engleză | - | |
| Chuck one's weight around | Engleză | - | |
| Be on a power trip | Engleză | - | |
| Get up a full head of steam | Engleză | - | |
| Close ranks with someone | Engleză | - | |
| Come to grips with | Engleză | - | |
| Ride a tiger | Engleză | - | |
| Use a sledgehammer to crack a nut | Engleză | - | |
| Put somebody in a hole | Engleză | - | |
| Bust a gut | Engleză | - | |
| Nickel-and-dime someone to death | Engleză | - | |
| Be one of life's great mysteries | Engleză | - | |
| Bring something to bear | Engleză | - | |
| Beggar belief | Engleză | - | |
| Be thrown into the scale of something | Engleză | - | |
| Serve as the driving force behind someone | Engleză | - | |
| Miss the cushion | Engleză | - | |
| Knock the hell out of somebody | Engleză | - | |
| Beat someone’s brains out | Engleză | - | |
| A poison-pen letter | Engleză | - | |
| Zehir zemberek | Turcă | - | |
| Queer someone's own pitch | Engleză | - | |
| Give someone forty minutes of hell | Engleză | - | |
| Bring something crashing down around one | Engleză | - | |
| Zehir etmek | Turcă | - | |
| Zar tutmak | Turcă | - | |
| Zaman kazanmak | Turcă | - | |
| Zaman kollamak | Turcă | - | |
| Hustle one's bustle | Engleză | - | |
| Cut someone to the bone | Engleză | - | |
| Have a light bulb go off in one's brain | Engleză | - | |
| Feed something to someone | Engleză | - | |
| Play ducks and drakes with | Engleză | - | |
| Go nuclear | Engleză | - | |
| Poke mullock at someone | Engleză | - | |
| Poke borak at someone | Engleză | - | |
| Let the grass grow beneath one's feet | Engleză | - | |
| Be put out of sorts | Engleză | - | |
