Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Приветствую, далекий мой потомок! (Privet·stvuyu, dalekiy moy potomok!) versuri

  • Artist: Pinchus (Pinchus)
A A

Приветствую, далекий мой потомок!

Приветствую, далекий мой потомок!
Я думаю, ты, как и я, подонок,
поскольку было всё всегда хреново:
вчера, сегодня; завтра будет снова,
и если вдруг все станет офигенно,
видать, истреблены аборигены;
и ты тогда давно уже не homo,
а с homo поступили по-плохому.
Я не Франциск, чтоб проповедь читать
блаженной птичке, капнувшей в тетрадь.
 
Итак, ты человече, мой потомок,
и знаешь, до чего лед жизни тонок
на океане смерти, как двумерна
она сама. Предположу, наверно,
что путь нашли вы в измеренье третье
и этим обеспечили бессмертье;
и жизнь, пусть по ухабам, но в карете
летит навстречу мне. Тебя я встретить,
восстав со дна, как Кракен, буду рад.
Тебе понравится едва ли наш парад.
 
Не разделяю я сомненья многих,
что мозг людской сожмется до миногьих
размеров, потому смотрю я в завтра
глазами оптимиста-динозавра.
Сегодня жрать людей весьма привычно
и в высших сферах, кажется, прилично,
но мир наличный - помесь всех времен,
и виден сразу весь Адам Кадмон.
 
Но все ж позволь рассчитывать на подлость,
найдется в мире благородства полость,
где соберутся выдавленный раб,
завистник, бездарь, педофил, сатрап,
и прочие мужи великой кучки,
без них вам станет невозможно скучно.
Представь, что мы построили Коммуну!
Благодаря нам с Карлом ты иммунен.
Так или сяк, тебе мы подсобим,
потомок доблестный, как нами ты любим!
 
И я тебя приветствую как брата,
как Буратино, Брута и Бората!
Я знаю, что вернешься ты обратно,
восславишь, как ведется, подвиг ратный,
весь мир - твой шапито, твоя эстрада,
но не буди во мне ты ретрограда
и не буди вообще, ведь нам отрада,
как вечный сон, - удачная тирада
(нет, слаще сна возвышенная ложь!);
лишь подмигни живым глазком пирата
сквозь толщу смертных вод - когда найдешь.
 
Mulțumesc!
thanked 5 times
Postat de PinchusPinchus la Joi, 27/01/2022 - 22:16
Ultima oară editat de PinchusPinchus în data Vineri, 28/01/2022 - 23:02

 

Comentarii
IremiaIremia    Vineri, 28/01/2022 - 01:43

Wow! Построже и беспристрастнее Баратынского!

PinchusPinchus    Vineri, 28/01/2022 - 01:58

Да уж. Берем Баратынского в компанию Буратино и Бората!

IremiaIremia    Vineri, 28/01/2022 - 07:21

Потомок подонок потоком котомок
Поддоном под током комодом под кодом
Под оком кот пóтом потóм томом о дом

sandringsandring    Vineri, 28/01/2022 - 08:42

Ну, Пинхус, как всегда хорош!

SpeLiAmSpeLiAm    Vineri, 28/01/2022 - 15:02

Необычно, тонко, мудро и вместе с тем почти на 100 % понятно - даже такому тугодуму, как я.

Мне остается только, как гражданину, широко известному своей убогой фантазией, заняться неблагодарным делом "блохоловства", но, как Вы понимаете, Пинхус, не выпендрежа ради, а токмо полировки для, хотя знаю, что Вы и без непрошеных корректоров достаточно грамотны. Но иногда не до конца внимательны...
1. всё всегда былА хреново ---> всё всегда былО хреново
2. вы нашли путь в третье - Понятно, конечно, что речь о третьем измерении, но всё же формально-синтаксически, поскольку перед этим в предложении не было соответствующего существительного, "глаз спотыкается", и общее впечатление связности смазывается
3. тебя я встретить ---> тебя я встретить, (запятая перед деепричастным оборотом)
4. помесь всех времен ---> помесь всех времен, (запятая перед союзом "и" в сложно-сочиненном предложении)
5. тебе мы подсобим ---> тебе мы подсобим, (запятая перед обращением)
6. твой шапито ---> твоё шапито [поскольку правка потребовала бы серьезной размерной перестройки, видимо, можно оставить, как есть, - ведь понятно, что речь о цирке-шапито, мужской род]
7. не совсем понятно, как Эльдорадо оказывается "тирадой" (?!). Но эта непонятливость - уже моя личная проблема, так что никаких претензий иметь не могу.

Напоследок объясню то, что уже говорил выше шутливым тоном о своем пристрастии к буквоедству, но теперь серьезно - и для Вас лично, и для тех, кто может недоумевать по поводу причин такого моего, возможно, чудачества. Объяснение очень простое. Для меня чистота русского слога, конечно, менее важна, чем поэтическое мастерство вообще и глубина мысли поэта в частности, но не так уж намного менее. Вот смотрите - не зря ведь мы не найдем в стихах и переводах крупных поэтов практически ни одной серьезной орфографической, грамматической или синтаксической ошибки. И хотя многие Ваши стихи, Пинхус, на мой непросвещенный взгляд, а также на просвещенный взгляд многих наших общих друзей, содержательно не только не беднее, но часто и даже богаче некоторых произведений упомянутых крупных поэтов (Вы же понимаете, что это не лесть, которая мне совершенно не нужна), но в том отношении, о котором я сейчас говорю, было бы очень желательно тоже к ним "подтягиваться".
Если Вы не согласны с этим, настаивать не буду. И опять же извините за многословие - соскучился по интересному общению.

PinchusPinchus    Sâmbătă, 29/01/2022 - 01:00

Спасибо, Иосиф! И рад, что Вы снова в строю. Надеюсь, вполне поправились.

SpeLiAmSpeLiAm    Sâmbătă, 29/01/2022 - 08:01

И Вам спасибо, Пинхус, за внимание. До "вполне" еще далековато, но пока терпимо. Был получен положительный результат теста (омикрон-штамм). Врачи считают, что у нас с женой легкая форма. Лечимся, 1 февраля - повторный мазок. Как видите, уже потихоньку что-то пописываю, но переводить и сочинять еще трудно - общая слабость, так что лучше побольше лежать...

Как пошутил на каком-то ток-шоу д-р Мясников, следующая после омикрона буква греческого алфавита - "пи", вот тогда "будем посмотреть"... Wink smile А пока - лишь бы не было войны... Embarrassed smile

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Vineri, 28/01/2022 - 16:11

"поскольку всё всегда было хреново" -> поскольку было все всегда..?

PinchusPinchus    Vineri, 28/01/2022 - 20:32

Большое спасибо, коллеги, принял почти все правки/замечания, и еще кое-что подправил. Заодно и от Эльдорадо избавился. Лень проверять, но мне кажется, "шапито" был изначально мужского рода.

Read about music throughout history