LT → Rusă, Engleză → Pinchus → Победа (пародия) | Pobeda (parody)

Pinchus - Победа (пародия) | Pobeda (parody)

Publicitate
Rusă/Romanization/Romanization 2
A A

Победа (пародия) | Pobeda (parody)

Из под горы,
хлебнув бурды,
всегда горды
прут две орды.
 
Великий род,
княжна и князь,
но тещин рот
в крови погряз.
 
Ужасен вид
и взгляд недобр,
она язвит
как сотня кобр.
 
Ночь крови спит,
кровь ночи бдит.
Лакает ночь
и мозг и кровь,
утащит прочь
она свекровь.
 
И нет конца
войне миров,
с лица отца
отхлынет кровь.
 
Неотомщен
кровавый смрад,
своим ключом
откроет ад.
 
От станет блед,
он даст обет
не есть обед
и ждать побед.
 
И жар печей
уже ничей.
Лишь звон мечей
в крови ночей.
 
На всех весах -
вражда племен,
а на часах -
конец времен.
 
Postat de Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky la Marţi, 13/08/2019 - 18:00
Comentariile autorului:

Пародия на https://lyricstranslate.com/en/two-steps-hell-victory-lyrics.html

Mulțumesc!7 (de) mulțumiri

 

Publicitate
Videoclip
Traduceri ale cântecului "Победа (пародия) | ..."
Germană R Vera Jahnke
Pinchus: Top 3
1.Сторож тумана | Storozh tumanavideo
2.Рваный отзвук... | Rvanyi otzvuk...
3.Победа (пародия) | Pobeda (parody)
Comentarii
barsiscevbarsiscev    Marţi, 13/08/2019 - 18:43

Олжас теперь стал Сулейменом

BratBrat    Marţi, 13/08/2019 - 18:30

От станет блед
Regular smile
Вместо Казахстана Словенией запахло.

barsiscevbarsiscev    Marţi, 13/08/2019 - 18:47

Ох уж эта Словения!!! То она свою агентшу внедрит в США в роли жена Трумпа,
то ещё что-нибудь коварное изобретёт. А Трумп легко превращается в труп.

barsiscevbarsiscev    Marţi, 13/08/2019 - 19:16

Естественно, как же без них!

BratBrat    Marţi, 13/08/2019 - 18:35

Всё равно без Олжаса не совсем то. Скушно...

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Marţi, 13/08/2019 - 18:37

Боюсь, Вы правы. Пародия не задалась. Надо давать отлеживаться, не стоит горячиться. Подумаю еще потом.

BratBrat    Marţi, 13/08/2019 - 18:38

Я даже знаю, где скрывается Олжас.
После строк

Великий род,
княжна и князь,
но тещин рот
в крови погряз.

подразумевается наличие ещё двух строчек:
Супругий долг
Вставай, Олжас!

BratBrat    Marţi, 13/08/2019 - 18:48

Вместо зимы будет вечный Олжас...

barsiscevbarsiscev    Marţi, 13/08/2019 - 19:02

Не нужно пугать детей, особенно на ночь глядя.
Это непедагогично и негуманно.

vevvevvevvev    Marţi, 13/08/2019 - 18:55

Супругий долг, видать, позвал Regular smile

vevvevvevvev    Marţi, 13/08/2019 - 19:04

С Небес сходить пришлось Regular smile

barsiscevbarsiscev    Marţi, 13/08/2019 - 19:18

Долг зовёт! Wink smile Причём диким голосом.

barsiscevbarsiscev    Marţi, 13/08/2019 - 21:33

А палатизация это
1) смягчение гласных
или
2) помещение в палату №6 ?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Vineri, 16/08/2019 - 13:01

"О, здание Главного Штаба. Ты желтой бумаги рулон" (А.Кушнер)

JadisJadis    Marţi, 13/08/2019 - 19:30

Victor Hugo, as he was young, used to write similar poems. The best known is "Les Djinns", it imitates the growing, then decreasing noise of a storm, or perhaps of a horde of demons (the Jinns, Джинны). The first stanza uses verses of only 2 syllables, then 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 10, and then it decreases, symetrically. I find it great.
 

Michael ZeigerMichael Zeiger    Marţi, 13/08/2019 - 22:24

- Пинхас, текст - супер! Regular smile У Вас ничуть не хуже, чем у Шенгели! Thumbs up

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Marţi, 13/08/2019 - 22:29

Спасибо, Михаил! У него посложнее была задачка. А я и с той что попроще не справился, все жанры перемешались в кучу, и не вышло ни нечто героическое, ни пародия. Скушно, Брат прав.

dandeliondandelion    Miercuri, 14/08/2019 - 06:32

Пинхас, по-моему, Вы излишне строги к себе. Пародия классная. Слышали бы Вы мой безумный ржач... Да и не только мой, дочь составила компанию.)))
"Скушно...", "С Олжасом веселее было" - это, скорее, не Вам, а в пространство было сказано. Точнее, это было воззвание к Олжасу aka Бог Ра, и последний милостиво внял призыву публики, осчастливив своим присутствием. )))

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Miercuri, 14/08/2019 - 17:23

Спасибо, Одуванчик, начало еще ничего, а потом я "вайб" потерял, как говорят рэперы. То, что с Олжасом никакой пародист не сравнится - это точно. Если он не Александр Иванов, конечно.

устим ладенкоустим ладенко    Miercuri, 14/08/2019 - 17:33

Насчет Олжаса, эта реплика касается новой версии Победы и не относится к пародии Пинхаса, которую следует брать без привязки к оригиналу т.к. она и без этого замечательна как всё что пишет Пинхас.

IgeethecatIgeethecat    Miercuri, 14/08/2019 - 04:33

Фэненько, забавнеько, а у вас со свекровью проблемы, PZ?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Miercuri, 14/08/2019 - 17:25

Маш, я девушка непорочная, откуда у меня свекровь?

barsiscevbarsiscev    Miercuri, 14/08/2019 - 17:43

А я думал, что вы все-таки юноша. Или это шЮтка?

IgeethecatIgeethecat    Joi, 15/08/2019 - 04:04
Pinhas Zelenogorsky schrieb:

Маш, я девушка непорочная, откуда у меня свекровь?

Так вот и я спрашиваю - откуда? Сами ж написали «утащит прочь она свекровь»

barsiscevbarsiscev    Joi, 15/08/2019 - 17:27

Вы ещё не знаете словенских свекровей.
Даже песен про них нет, ибо угроза авторам и исполнителям очень нешуточная!
Сожрут и даже пуговиц не выплюнут.