-
Письмо солдату → traducere în Franceză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Письмо солдату
За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернёшься милый по весне.
А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет - будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
Ты, наверно, очень изменился,
Настоящий с выправкой солдат.
А Серёжка, друг твой, не женился.
Прямо в загсе повернул назад.
А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет - будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
Как споём теперь мы ночью лунной ?
Мне сказал твой дядя Агафон,
Что взамен гитары семиструнной
Он купил тебе магнитофон.
А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет - будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернёшься милый по весне.
А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет - будет пусть.
Всё равно тебя дождусь.
Postat de algebra la 2010-01-01
Traducere
Lettre au soldat
Un accordéon racle derrière le mur,
Dehors, la neige tourbillonne.
Il ne me reste qu'à attendre un tout petit peu,
Tu vas revenir, mon cher, au printemps.
Mais l'hiver m'a prédit
Qu'il y aurait de la joie ainsi que de la peine.
Il y aura de la joie, ainsi que de la peine.
Alors j'ai décidé que
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Tu as dû beaucoup changé :
Un vrai soldat avec de l'allure.
Et Serges, ton ami, ne s'est pas marié.
Au bureau d'enregistrement, il est revenu directement.
Mais l'hiver m'a prédit
Qu'il y aurait de la joie ainsi que de la peine.
Il y aura de la joie, ainsi que de la peine.
Alors j'ai décidé que
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Comment nous chanterons désormais sous la lune.
Ton oncle, Agathon, m'a dit
Qu'au lieu d'une guitare à sept cordes
Il t'a acheté un magnétophone.
Mais l'hiver m'a prédit
Qu'il y aurait de la joie ainsi que de la peine.
Il y aura de la joie, ainsi que de la peine.
Alors j'ai décidé que
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Un accordéon racle derrière le mur,
Dehors, la neige tourbillonne.
Il ne me reste qu'à attendre un tout petit peu,
Tu vas revenir, mon cher, au printemps.
Mais l'hiver m'a prédit
Qu'il y aurait de la joie ainsi que de la peine.
Il y aura de la joie, ainsi que de la peine.
Alors j'ai décidé que
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Guest | 9 ani 10 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 2 ori
Postat de purplelunacy la 2011-09-04
✕
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Lisa
Rol: Moderator Retras
Contribuţie: 5535 traduceri, 57 transliterații, 1170 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 64861 de ori, a rezolvat 2364 de cereri a ajutat 882 membri, transcris 1 song, a adăugat 42 expresii, a explicat 3 expresii, a lăsat 295 comentarii
Limbi: nativ Franceză, advanced Engleză, Rusă, Spaniolă, intermediate Italiană, beginner Finlandeză, Germană, Japoneză, Turcă
Bonjour Elisabeth,
Attention : (Quoiqu'il) Quoi qu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2007/10/21/6609376.html
Tu as dû beaucoup (changé) changer