-
Place To Start → traducere în Greacă
✕
Traducere
Κάπου να αρχίσω
[Α' Στροφή]
Δεν έχω πού να σταθώ,
περιστρέφομαι συνεχώς στο κενό.
Μετά από τόση πρόοδο, θα ανέμενα να τελειώσουν όλα εδώ.
Έχω κολλήσει σε ένα μοτίβο και περιμένω να απαγκιστρωθώ.
Υπήρξε άραγε κάποιος που με καθόρισε ;
Μήπως μπορώ να διαγράψω το παρελθόν μου ;
Μπορώ να αποφασίσω επιτέλους ;
Αισθάνομαι πως ζω μέσα σε ένα έργο ήδη ερμηνευμένο.
Μήπως ζω και λειτουργώ μέσα στο όνειρο κάποιου άλλου ;
Στοχοποιώ εγκληματίες, όμως εγώ είμαι ο κύριος εγκληματίας.
Ή μήπως αφίενται οι αμαρτίες μου χωρίς όμως να δράσω ;
Πολύ με επηρεάζει ο στόχος και αποσκοπώ πλέον στη αποτυχία.
[Χορωδιακό]
Διότι απηύδησα με το φόβο ότι δεν μπορώ να τη διαχειριστώ.
Μπούχτισα με την αίσθηση ότι η επόμενη κίνηση θα είναι άκαρπη.
Κουράστηκα με τον φόβο ότι ό,τι κτίσω ίσως διαλυθεί συθέμελα.
Δεν θέλω να μάθω πώς θα τελειώσει. Εγώ απλώς θέλω από
κάπου να αρχίσω.
Δεν θέλω να μάθω πώς θα τελειώσει. Εγώ απλώς θέλω από
κάπου να αρχίσω.
[Επίλογος]
"Καλησπέρα Mike. Τηλεφώνησα για να στείλω συλλυπητήρια."
"Γεια σου, είμαι ο Μάρκος. Πήρα να δω πώς είσαι και τι κάνεις."
"Τι γίνεται ; Πήρα να δω πώς είσαι και να σε χαιρετήσω λίγο.
Θέλω να σε στηρίξω ολόψυχα και να σου δηλώσω την υποστήριξη.
Ξέρω πως έχεις πολλές υποχρεώσεις και δεν θέλω να σε κουράσω, απλώς σε ενημερώνω πως σε συμμερίζομαι.
Τηλεφώνησε μου αν θέλεις. Αν όχι, τότε, κατανοώ τον πόνο σου. Όμως, σίγουρα θα επικοινωνήσουμε και θα ειδωθούμε σύντομα. Έχει καλώς, καλά να περνάς. Γεια σου."
Mulțumesc! ❤ | ||
Postat de Smokey Meydan la 2018-03-19
Ultima oară editat de Smokey Meydan în data 2018-03-27
✕
Mike Shinoda: Top 3
1. | In my head |
2. | Already Over |
3. | Prove You Wrong |
Idioms from "Place To Start"
1. | Have a leg to stand on |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Nume: Νικολής Κάππα
Guru A poet from a lost generation.
Contribuţie: 2117 traduceri, 1 transliteration, 141 cântece, i s-a mulţumit de 7675 de ori, a rezolvat 706 cereri, a ajutat 285 membri, transcris 15 songs, a adăugat 194 expresii, a explicat 226 expresii, a lăsat 129 comentarii
Limbi: nativ Greacă, fluent Engleză, beginner Franceză, Greek (Ancient), Latină
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.