✕
Traducere
Tempo de voltarmos (versão cantavel)
Căda‿ŏrăçáo ĕ‿umă prŏméssa‿ă Déus
Quĕ nŭncă máis sĕra‿ĕsquĕcídă
Ăindă ă mínhă năo chĕgóu ăí
A‿ĕssă pĕssóa ă quém cŏnfiĕi mínhă vídă
Pĕrdŏaríă se‿ĕu tĭvésse‿ŏdiádŏ
Măs tĕ dĭzér quĕ năo tĕm răzóes sĕría mĕntíră
Jă săbe‿ŏ qué mĕntír ĕ páră mím...
Quĕ fáltă quĕ vŏcé mĕ fáz tămbém tămbém ăgóră
Ĕu păsséi ŏ méu dĭa tódŏ tĕ lĕmbrándó
Ĕntrĕ cănçóĕs quĕ vŏcé năo ta‿ĕscŭtándó
Cŏm nĭguĕm máis văi dăr pră nós chŏrármŏs e‿ăíndă rírmŏs de‿ŭm jĕitŏ tál
Lĕmbrărmŏs díssŏ náo făz mál
Lĕvămŏs quásĕ trĭntă ánŏs păra‿ămármós
Ĕ tárde‿ĕ ă vídă jă nŏs fórçă ă nŏs sépărármós
Măs vămŏs rír dŏ témpo‿ĕnquántŏ pássă se‿ŏ pĕgármŏs
Sĕmprĕ lĕmbrémŏs dĕ quĕm érămŏs, pŏrqué jă sĕrĭa témpŏ dĕ vŏltármós
Iă sĕr ăssím sĕmpre‿ĕ sémprĕ: ĕntĕndíămŏs
Ămórĕs e‿álĭádŏs só quăndo‿ŏs pĕrdíămŏs
Vŏu‿ăíndă prŏcurándŏ pĕlŏ méu cămínhŏ
Sémpre‿ŏ mésmŏ: bĕm lŏngínhŏ, cŏmplícădínhŏ
Văi dár pră nós cănsármŏs ŏu nŏs cŏnfrŏntármós
Vŏcé mĕ ólhă ăssím ĕ náo quĕr mé pĕgár máis
Ĕm dŏis mĭl‿ĕ trézĕ jă bém ĭssŏ áprĕndíămŏs
Chĕgă dĕ ódĭo – náo, nĕm úm sŏ díă máis
Ĕu păsséi ŏ méu dĭa tódŏ tĕ lĕmbrándó
Ĕntrĕ cănçóĕs quĕ vŏcé năo ta‿ĕscŭtándó
Cŏm nĭguĕm máis văi dăr pră nós chŏrármŏs e‿ăíndă rírmŏs de‿ŭm jĕitŏ tál
Lĕmbrărmŏs díssŏ náo făz mál
Lĕvămŏs quásĕ trĭntă ánŏs păra‿ămármós
Ĕ tárde‿ĕ ă vídă jă nŏs fórçă ă nŏs sépărármós
Măs vămŏs rír dŏ témpo‿ĕnquántŏ pássă se‿ŏ pĕgármŏs
Sĕmprĕ lĕmbrémŏs dĕ quĕm érămŏs, pŏrqué jă sĕrĭa témpŏ dĕ vŏltármós
Músĭcă táo fórtĕ, quĕ vénçá ă mórtĕ
Ĕ sŏ‿ăcărícĭár ĕssá fĕrídă
Ĕ‿ĕu gánhŏ ă vídă
Ĕu păsséi ŏ méu dĭa tódŏ tĕ lĕmbrándó
Ĕntrĕ cănçóĕs quĕ vŏcé năo ta‿ĕscŭtándó
Cŏm nĭguĕm máis văi dăr pră nós chŏrármŏs e‿ăíndă rírmŏs de‿ŭm jĕitŏ tál
Lĕmbrărmŏs díssŏ náo făz mál
Lĕvămŏs quásĕ trĭntă ánŏs păra‿ămármós
Ĕ tárde‿ĕ ă vídă jă nŏs fórçă ă nŏs sépărármós
Vămŏs grĭtár nă cáră délă ŏ quăntŏ érămŏs bŏnĭtínhŏs júntŏs
E‿ĕlă ĕspérĕ, pŏrqué jă‿ĕ témpŏ dĕ vŏltármŏs
subterlabentia✕
Tiziano Ferro: Top 3
| 1. | Il regalo più grande |
| 2. | Xdono |
| 3. | Sere nere |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .