Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Pour toi Arménie

Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
Pour toi Arménie
 
Tes saisons chanteront encore
Tes enfants bâtiront plus fort
Après l'horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie
 
Le monde s'est levé
Le monde est avec toi
Pour toi peuple oublié
Il a ouvert son cœur
Il a tendu ses bras
 
Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
Pour toi Arménie
 
Tes saisons chanteront encore
Tes enfants bâtiront plus fort
Après l'horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie
 
Et même si tu maudis ton sort
Dans tes yeux je veux voir
Arménie!
Une lueur d'espoir
 
Une flamme, une envie
De prendre ton destin
Entre tes mains
À bras le corps
 
Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l'hiver
Après l'enfer
Poussera l'arbre de vie
Pour toi Arménie
 
Tes saisons chanteront encore
Tes enfants bâtiront plus fort
Après l'horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie
Arménie !
Hayastan !
 
Traducere

Für dich, Armenien

In deinen Frühlingszeiten wirst du wieder blühen,
Deine schönen Tage werden wiedergeboren.
Nach dem Winter,
Nach der Hölle,
Wird der Baum des Lebens aufsprießen
Für dich, Armenien!
 
Deine Jahreszeiten werden wieder singen,
Deine Kinder werden sich kraftvoll dem Aufbau widmen.
Nach dem Horror,
Nach der Angst,
Wird Gott deinen geschundenen Boden heilen.
Für dich, Armenien!
 
Die Welt hat sich erhoben,
Die Welt ist mit dir,
Für dich, vergessenes Volk.
Sie öffnete ihr Herz,
Sie streckte die Arme aus.
 
In deinen Frühlingszeiten wirst du wieder blühen,
Deine schönen Tage werden wiedergeboren.
Nach dem Winter,
Nach der Hölle,
Wird der Baum des Lebens aufsprießen
Für dich, Armenien!
 
Deine Jahreszeiten werden wieder singen,
Deine Kinder werden sich kraftvoll dem Aufbau widmen.
Nach dem Horror,
Nach der Angst,
Wird Gott deinen geschundenen Boden heilen.
Für dich, Armenien!
 
Und selbst wenn du dein Schicksal verfluchst -
In deinen Augen möchte ich es sehen:
Armenien!
Ein Hoffnungsschimmer...
 
Eine Flamme, ein Verlangen,
Dein Schicksal
In deine Hände zu nehmen
Mit Entschlossenheit.
 
In deinen Frühlingszeiten wirst du wieder blühen,
Deine schönen Tage werden wiedergeboren.
Nach dem Winter,
Nach der Hölle,
Wird der Baum des Lebens aufsprießen
Für dich, Armenien!
 
Deine Jahreszeiten werden wieder singen,
Deine Kinder werden sich kraftvoll dem Aufbau widmen.
Nach dem Horror,
Nach der Angst,
Wird Gott deinen geschundenen Boden heilen.
Für dich, Armenien.
Armenien!
 
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Pour toi Arménie”
Charles Aznavour: Top 3
Comentarii
LobolyrixLobolyrix
   Duminică, 20/05/2018 - 10:51

Freut mich, dass es dir gefällt. :) . Schön ist das Lied, wenn es auch eine tragische Vergangenheit als Hintergrund hat...

Beate LieboldBeate Liebold    Duminică, 20/05/2018 - 10:55

Ja, ich interessiere mich auch für dieses Land. Und der Saenger kommt ja von dort, glaube ich. Die Armenier leben auch verstreut in der Welt. Naja, wer weiss, wozu es gut ist. ☺

LobolyrixLobolyrix
   Duminică, 20/05/2018 - 11:00

Charles Aznavour heißt eigentlich Schahnur Waghinak Asnawurjan, armenisch Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան... :)