✕
Corectură cerută
Versuri originale
Primăvara
Primăvara vine-n ţară,
Primăvara vine-n sat,
Primăvara vine-n casă,
Primăvara vine-n cap.
Păi, am ieşit eu în ogradă
M-am urcat pe un proţap.
Cântă cucul în livadă,
Soarele mă bate-n cap.
Primăvara vine-n plai,
Scoate grebla din sarai.
Toată lumea, hai la muncă
C'o bucată de malai.
Toată lumea, hai la joc!
Sar scânteile din foc.
Un pahar de vin gustos,
Joacă fetele frumos.
Primăvara vine-n ţară,
Primăvara vine-n sat,
Primăvara vine-n casă,
Primăvara vin-n cap.
Of, plânge-n inimă vioara
De dimineaţă până seara.
Ieşi, drăguţa mea, afară,
E vinovată primăvara!
Postat de Voldimeris la 2015-05-31
Ultima oară editat de Voldimeris în data 2019-01-20
Traducere
Весна
Весна приходит в страну,
Весна приходит в деревню,
Весна приходит в дом,
Весна приходит в голову.
Эй, я вышел в ограду,
Я залез на столб.
Поёт кукушка в саду,
Солнце печёт мою голову.
Весна приходит на землю,
Вынимай грабли из сарая.
Пойдёмте все на работу,
Прихватите с собой хлеба кусок.
Пойдёмте все танцевать!
Выпрыгивают искры из костра.
Выпьем-ка по стакану вкусного вина,
Как же красиво танцуют девушки.
Весна приходит в страну,
Весна приходит в деревню,
Весна приходит в дом,
Весна приходит в голову.
Ох, плачет в сердце моём скрипка
С утра до вечера.
Выходи, любимая моя, на улицу,
Это весна виновата!
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 5 times |
Postat de Voldimeris la 2016-01-22
Ultima oară editat de Voldimeris în data 2019-01-20
✕
Zdob și Zdub: Top 3
1. | Видели ночь (Videli Noch) |
2. | Trenulețul |
3. | Moldovenii s-au născut |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Nume: Vladimir
Rol: Moderator Retras
Contribuţie: 4653 traduceri, 287 transliterații, 516 cântece, 2 collections, i s-a mulţumit de 20286 de ori, a rezolvat 1284 de cereri a ajutat 515 membri, a transcris 45 cântece, a adăugat 168 expresii, a explicat 188 expresii, a lăsat 1310 comentarii
Limbi: nativ Rusă, fluent Română, advanced Engleză, Spaniolă, intermediate Aromână, Italiană, Portugheză, Ucraineană, beginner Azeră, Bulgară, Poloneză, Turcă
© Vladimir Sosnin