Publicitate

Profetas de la Mañana (traducere în Rusă)

traducere în RusăRusă
A A

Утренние пророки

Куда уходят неуверенные поцелуи,
когда замирает рассвет?
Мы прочесываем главную улицу в поисках костей
и зеленых огней, которые никогда не гаснут.
 
Они зажигают игровые автоматы -
утренние пророки.
 
Когда никто не закрывается внутри,
солнце работает как петля.
Я разделяю твою мельницу,
И я поверну, если ты меня не остановишь.
 
В Риме или Палермо,
в Грасии или Ла Канделарии -
ложится та же история...
И мечтает быть сном.
 
Мы продлеваем эту часть,
боясь, что солнце разлепит их глаза (1).
Мы пересекаем туннели не дыша,
И заботимся друг о друге взглядом.
 
Уборочные машины
И полярные сияния в бою.
 
Пусть трепещут министерства,
пусть посольства горят,
Я сяду на твою мельницу и
поверну, если ты не рассердишься.
 
В Риме или Палермо,
в Грасии или Ла Канделарии -
ложится та же история,
и мечтает быть сном.
 
Когда никто не закрывается внутри,
солнце работает как петля.
Я разделяю твою мельницу,
И я поверну, если ты меня не остановишь.
 
В Риме или Сан Тельмо,
в Грасии или Маласанье -
ложится та же история,
и мечтает быть сном.
 
Mulțumesc!
Postat de MaelinhonMaelinhon la Marţi, 18/05/2021 - 16:55
Comentariile autorului:

1) Legañas - это вот эти камушки, которые насыхают в уголках глаз во сне. В русском языке нет этого слова. Поэтому буквальный перевод "что солнце разорвет их глазные камушки" или как то так Teeth smile

Spaniolă
Spaniolă

Profetas de la Mañana

Traduceri ale cântecului "Profetas de la ..."
Rusă Maelinhon
Vetusta Morla: Top 3
Comentarii
Read about music throughout history