✕
Versuri originale
Πρώτη κίνηση
Μόλις σε είδα όλα πήρανε μορφή,
και η ζωή μου ξαφνικά άρχισε να γελάει,
μόλις σε είδα όλα αλλάξανε πλοκή,
και η καρδία μου δυνατά άρχισε να χτυπάει.
Το ήμισυ του παντός είν’ η αρχή
μα αγάπη μου για εμένα είσαι εσύ!
Πρώτη κίνηση, πρώτο βλέμμα
στην καρδία μου είσαι μέσα το αίμα
πρώτη κίνηση πρώτο βήμα
θα `μαι πάντα για σένα το θύμα.
Αν σε χάσω τι θα κάνω;
θ’ αρρωστήσω, θα πεθάνω
αν σε χάσω η αιτία θα `σαι
εσύ για την αυτοκτονία
Μόλις σε είδα όλα γίναν φωτεινά
και η ψυχή μου ξαφνικά άρχισε να πετάει
μόλις σε είδα όλα πήρανε φωτιά
και το κορμί μου δυνατά άρχισε να πονάει.
Το ήμισυ του παντός είν’ η αρχή
μ’ αγάπη μου για εμένα είσαι εσύ!
Πρώτη κίνηση, πρώτο βλέμμα
στην καρδία μου είσαι μέσα το αίμα
πρώτη κίνηση πρώτο βήμα
θα `μαι πάντα για σένα το θύμα.
Αν σε χάσω τι θα κάνω;
θ’ αρρωστήσω, θα πεθάνω
αν σε χάσω η αιτία θα `σαι
εσύ για την αυτοκτονία.
Postat de 
kazablue la 2017-11-10
kazablue la 2017-11-10Ultima oară editat de 
Miley_Lovato în data 2021-12-24
Miley_Lovato în data 2021-12-24Traducere
The First Move
As soon as I saw you everything made sense
and life suddenly started to smile at me.
As soon as I saw you everything turned upside-down
and my heart started beating intensely.
Well begun is half done
but that for me, is you, my love.
The first move, the first glance
you're inside my heart's blood
The first move, the first move
I will always be victim to you.
What am I going to do if I lose you?
I will go, I will die.
If I lose you, you will be the reason
of my suicide.
As soon as I saw you everything became bright
and my soul suddely started flying.
As soon as I saw you everything went up
and my body started aching acutely.
Well begun is half done
but that for me, is you, my love.
The first move, the first glance
you're inside my heart's blood
The first move, the first move
I will always be victim to you.
What am I going to do if I lose you?
I will go, I will die.
If I lose you, you will be the reason
of my suicide.
Dimitris✕
Giorgos Mais: Top 3
| 1. | Έχω τρελαθεί μαζί σου (Eho trelathei mazi sou) |
| 2. | Να Χαμογελάς (Na Hamogelas) |
| 3. | Βαρέσαμε διάλυση (Varesame Dialysi) |
Idioms from "Πρώτη κίνηση"
| 1. | Well begun is half done |
Comentarii
MJ-Q8 Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.