Questo amore sbagliato (traducere în Engleză)

Publicitate
Italiană

Questo amore sbagliato

La tua stanza, i tuoi giochi di bambino annoiato,
giornali a fumetti, il tuo mondo vietato.
Quanto tempo è passato da che vivo con te,
ma a che cosa è servito? Non sai niente di me.
E affrontare un discorso tante volte l'ho fatto,
tu mi ascolti sempre divertito e distratto,
ma stasera ho capito: questo amore è sbagliato.
 
Scrivi sulle pareti i tuoi voli sventati,
fantasie di poeta stanco dei suoi peccati.
Non mi parli di niente, di reale o vicino,
io fra i sogni più strani la mia mente trascino
e la vita va avanti senza mai cambiamenti.
Non li senti i giorni, oppure non li conti,
e stasera ti dico: «Questo amore è sbagliato»
 
Tutto a un tratto mi dici: «Fatti bella, ché usciamo»
Come sempre i problemi vuoi tenerli lontano.
A che serve pensare che dovrei dirti no,
che dovrei ribellarmi se poi farlo, non so.
E stasera si gioca come sempre del resto
agli amanti felici, un gioco che detesto,
eppure vedrai, starò con te lo stesso,
anche se l'ho capito: questo amore è sbagliato.
 
Postat de OndagordantoOndagordanto la Duminică, 06/01/2019 - 12:24
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

This Mistaken Love

Your room, your games of a bored child,
comic books, your forbidden world.
How much time has passed since I have lived with you?
And what good did it do? You know nothing about me.
And I have confronted you about it many times.
You always listen to me, amused and distracted,
but tonight I have understood: this love is a mistake.
 
Write your thwarted digressions on the walls—
the fantasies of a poet tired of his sins.
Don't talk to me about anything, real or intimate.
I am lost in the strangest dreams that my mind drags along,
and life goes on without ever changing.
You don't feel the days, or else you don't count them,
and tonight I say to you: "This love is a mistake."
 
Suddenly, you say: "Make yourself beautiful, and we will go out."
As always, you want to keep the problems at bay.
What good is thinking that I must tell you no—
that I should rebel if I refuse—I don't know.
And so tonight, we act as usual after all,
as happy lovers—a game that I detest.
And yet, you will see, I will stay with you regardless,
even though I have realized it: this love is a mistake.
 
Postat de MerlotMerlot la Duminică, 25/08/2019 - 05:11
Mai multe traduceri ale cântecului „Questo amore ...”
Engleză Merlot
Patty Pravo: Top 3
Comentarii