Raditi račun bez krčmara
Idiomatic translations of "Raditi račun bez krčmara"
Azeră
Yüz ölç, bir biç
Explicaţii:
Croată
Prvo skoči pa reci "hop"
Explicaţii:
Croată
Praviti ražanj dok je zec još u šumi
Explicaţii:
Daneză
man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt
Explicaţii:
Engleză
To think twice before speaking
Explicaţii:
Engleză
Count one's chickens before they are hatched
Explicaţii:
Germană
Erst denken, dann reden
Germană
erst wägen, dann wagen
Explicaţii:
Kazahă
Жеті рет өлшеп, бір рет кес (піш)
Persană
بی گدار به آب نزن
Explicaţii:
Portugheză
Bom é saber calar, até a hora de falar
Explicaţii:
Rusă
Семь раз отмерь - один раз отрежь!
Turcă
konuşmadan önce iyice dusunmek
Turcă
iki düşün bir söyle
Turcă
iyi dusun tasin
Meanings of "Raditi račun bez krčmara"
Croată
Raditi nepromišljeno. Izreka kojom opisujemo implementaciju ideje u rad, u kojoj smo zanemarili bitne činjenice vezane uz uspjeh samog plana.
Adaugă comentariu