Raditi račun bez krčmara
Idiomatic translations of "Raditi račun bez krčmara"
Azeră
Yüz ölç, bir biç
Explicaţii:
Croată
Prvo skoči pa reci "hop"
Explicaţii:
Croată
Praviti ražanj dok je zec još u šumi
Explicaţii:
Daneză
man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt
Explicaţii:
Engleză
To think twice before speaking
Explicaţii:
Engleză
Count one's chickens before they are hatched
Explicaţii:
Germană
Erst denken, dann reden
Germană
erst wägen, dann wagen
Explicaţii:
Kazahă
Жеті рет өлшеп, бір рет кес (піш)
Persană
بی گدار به آب نزن
Explicaţii:
Portugheză
Bom é saber calar, até a hora de falar
Explicaţii:
Rusă
Семь раз отмерь - один раз отрежь!
Turcă
konuşmadan önce iyice dusunmek
Turcă
iki düşün bir söyle
Turcă
iyi dusun tasin
Maryanchy
