Comentarii recente

ComentariuAutorData
Вопрос закрыт. Моя первая реакция ( в который раз) неправильная была... ...Dr_Igor02/03/2021 - 20:51
"Das sehe ich allerdings genauso, und schon vor 40 Jahren diskutierten wir im Freundeskreis den irrelevanten Kontrast zwischen dem "freien Westen" und unseren "armen Brüdern und Schwestern im Osten", ...77seestern7702/03/2021 - 20:45
Contabilul traducere
Practic e ceva care se aseamănă cu : cine fuge după doi iepuri nu prinde niciunul. ...
Trofin Mariana02/03/2021 - 20:44
Deine Meinung. Ich denke, auch du hast eine wirkliche Scheindemokratie schon erlebt und weißt wie es da abläuft. Wir wählen Leute, die uns das versprechen, von dem wir schon wissen, dass sie es ...77seestern7702/03/2021 - 20:37
done ...Miley_Lovato02/03/2021 - 20:21
hi, please replace the dead video link: https://lyricstranslate.com/ru/ztao-collateral-love-lyrics.html video: https://youtu.be/AK9HmHy3_-M thanks in advance!^^ ...HappyLittle_Sun02/03/2021 - 20:19
Pierrot traducere
Da kann ich mich Geborgenheit nur anschließen! ...
Vera Jahnke02/03/2021 - 20:11
...Almitra02/03/2021 - 20:06
Kingdom cântec
I realized they were wrong because I was about to add a Spanish translation. Here's the lyrics from http://www.darklyrics.com/lyrics/devintownsend/epicloud.html#7: I, I wonder why I wonder why ...
Aquiles Castro Parejo02/03/2021 - 20:04
Contabilul traducere
Mulțumesc. Dar nu am înțeles proverbul, n-am găsit ceva echivalent în română. ...
osiris7102/03/2021 - 20:03
Пальто cântec
Если Зёму выгнуть раком И, зажав соски в тиски, Долбануть кувалдой в сраку,- Потеряются виски. ...
Brat02/03/2021 - 20:01
Пальто cântec
Да уж, стихи действительно плохи. > Читать все вырезки Читать все выВЕСки 42, а как насчет знаков препинания ...
Pinchus02/03/2021 - 19:51
Both done. ...Fary02/03/2021 - 19:50
Mãezinha cântec
Poema dito pelo ator Vitor d´Andrade. ...
José Vieira02/03/2021 - 19:48
Contabilul traducere
În strofa a doua: păcat contabile, e deja însurat ...
Trofin Mariana02/03/2021 - 19:40
¡Gracias por las estrellas, Anton! Siempre trato de traducir en un español cuidado pero simple, transformando toda estructura inglesa que dificulte entender el mensaje a los hispanohablantes. ...MissAtomicLau02/03/2021 - 19:34
Geborgenheit02/03/2021 - 19:33
Me alegro de que te haya gustado mi trabajo 😊😊 ...MissAtomicLau02/03/2021 - 19:31
Guardo fuori - privesc afară ...Trofin Mariana02/03/2021 - 19:43
Das sehe ich allerdings genauso, und schon vor 40 Jahren diskutierten wir im Freundeskreis den irrelevanten Kontrast zwischen dem "freien Westen" und unseren "armen Brüdern und Schwestern im Osten", ...Vera Jahnke02/03/2021 - 19:28
Jazz Me Blues traducere
I totally agree with @Geborgenheit, this translation needs to be improved. There are many expressions that don't make sense to me, as a native Spanish speaker. Abajo en Louisiana--- Allí en Louisian ...
MissAtomicLau02/03/2021 - 19:29
O sea, de gran calidad. ...Geborgenheit02/03/2021 - 19:27
Traducciones inglés-español de calidad, de forma consistente. ...Anton M02/03/2021 - 19:27
...Brat02/03/2021 - 19:25
Да я-то по памяти всё цитирую, а уж где оно там всё было, в каких учебниках... Из недавнего Надя вроде бы в прошло ...Brat02/03/2021 - 19:22
Φόβος cântec
Τhe Greek lyrics have been corrected. ...
Tristana02/03/2021 - 19:18
¡Ha quedado lindísima la traducción! ...Geborgenheit02/03/2021 - 19:16
В Цветке traducere
- Ах ты козёл! - Кто козёл?! Я козёл??! - Да ты и на козла-то не похож! - Кто не похож??! Я не похож?!! ...
Brat02/03/2021 - 19:13
River Song traducere
Thank you so much for this translation, Fernanda! I never got any email saying you had translated the song. Your English translation is of great quality! It reflects the poetic beauty of the song, the ...
piacere2202/03/2021 - 19:13
https://lyricstranslate.com/en/saad-lamjarred-lghadi-wehdou-lyrics.html#... ...Eagles Hunter02/03/2021 - 19:11
Jazz Me Blues traducere
Generally speaking, this translation is really really bad. Most of your translation is from GT, you just made a few slight edits here and there. Only a couple of lines are translated correctly. I ...
Geborgenheit02/03/2021 - 19:04
А другого и не надо. Значит legit. Я свою реакцию заявлял, а моя реакция ох далеко не всегда правильная. Я еще заг ...Dr_Igor02/03/2021 - 19:02
Sakla kalbım traducere
You are welcome 🙂 ...
Eagles Hunter02/03/2021 - 18:58
بداية cântec
I see Approved 👍 ...
Eagles Hunter02/03/2021 - 18:56
>По поводу memory, travelling Наверное соглашусь, что будет работать - надо услышать. Александр, интересная ирония у н ...Dr_Igor02/03/2021 - 18:50
В цветке traducere
если бы я переводила эту цветочную фантазию на понятный, я бы перевела ее так: ты не знаешь, что я рядом и, сам т ...
Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 18:42
Flower traducere
Thanks Brat. Not surprisingly, the mistranscribed lines were the hardest to understand! Nice to have a Russian for 'to swan about' - just need to think what the French would be, I guess! ...
Ymdeithydd02/03/2021 - 18:38
В Цветке traducere
...
Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 18:38
Да, я думал об этом. В том, что слово taiga (сущ.) может использоваться в качестве аттрибутивного слова без всяких ...Almitra02/03/2021 - 18:36
В Цветке traducere
Идентичны. Анекдот: Гоги пришёл под окна роддома и орёт: - Сулико! Сулико! Высовывается санитарка: - Ты чего о ...
Brat02/03/2021 - 18:32
En la segunda estrofa tienes punto y coma. Necesitas borrar el punto, mas yo creo que no necesitas comas también. Corrige y borraremos todos los comentarios. ...Aldefina02/03/2021 - 18:32
Не знаю: тот же словарь Уэбстера приводит пример: a piny fragrance (это для значения "relating to or suggestive of pine trees"). Webser's New Worl ...Almitra02/03/2021 - 18:29
Flower traducere
...
Brat02/03/2021 - 18:28
В Цветке traducere
а что? Получается, конструкции feel sympathy/pity for some one и feel loneliness for someone не идентичны? ...
Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 18:19
"On the outside looking in" bir idiom. Dışlanmak, unutulmak gibi bir anlamı var ...wishyouwerehere02/03/2021 - 18:17
Leider leben wir in einer Scheindemokratie und da liegt der Hund begraben. Wir haben Wahlen und da endet die Demokratie. Wir wählen Leute glaubend dass sie ihre Versprechen halten und sehen das es ni ...Aldefina02/03/2021 - 18:15
...Almitra02/03/2021 - 18:13
Lieber Seestern, was war denn mit den Grünen? Was wurde aus Joschka Fischer? Oder der Animal Farm? Ich glaube auch, dass es durchaus anständige Leute gibt, die in die Politik hineingehen, aber sie b ...Vera Jahnke02/03/2021 - 18:12
Ну, два субмодификатора подряд - это тоже перебор. Хотя "pine" вроде только смотрится как существительное, а може ...Brat02/03/2021 - 18:11
В Цветке traducere
Личное местоимение - это не объект. ...
Brat02/03/2021 - 18:05
Und wenn sie jemals anständig waren, werden sie in allerkürzester Zeit korrumpiert. Gerade jetzt kann man klar erkennen, dass das Problem in der Tat parteien- und länderübergreifend ist. Leider is ...Vera Jahnke02/03/2021 - 19:51
North remembers gelsinn ...futurelinguist02/03/2021 - 18:03
В Цветке traducere
как безобъектное, когда глагол предложный, с объектом, выраженным личным местоимением? ...
Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 18:01
added ...esraa.02/03/2021 - 17:50
Please add the video: https://www.youtube.com/watch?v=cZaGYphtr7E ...Smight02/03/2021 - 17:48
"Anständige Leute gehen nicht in die Politik"??? Auch ihr seit die Politik! Wir leben in einer Demokratie. Sicher ist alles ausbaubar. Zumindest ist es meiner Meinung nach das beste was derzeit s ...77seestern7702/03/2021 - 17:48
Multumesc! ...liana201002/03/2021 - 17:47
В цветке traducere
ты же его перевел )) ...
Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 17:43
Правые and левые - honest and crooked. Ever thought about this? I thing that's the answer. ...Aldefina02/03/2021 - 17:41
خیلی ممنونم ؛ بله گذاشته بودم که اگه با اجرای سیف عامر خواستم گوش کنم متنش رو داشته باشم که الان ترجمه ی زیبای ...art_mhz200302/03/2021 - 17:44
...wisigoth02/03/2021 - 17:41
Эти собаки с квадратными скобками ваще бардак делают - Инну на Иру поменяли, теперь, говоришь Михаила утроили. ...Dr_Igor02/03/2021 - 17:40
Это и есть один из миллиона каверов на Глуми Сандей, если что ...wisigoth02/03/2021 - 17:38
Раз пошла такая пьянка... не уверен, что "piny scent" is legit. Pine scent is legit for sure. Могу ошибаться... ...Dr_Igor02/03/2021 - 17:32
В Цветке traducere
...
Brat02/03/2021 - 17:28
Manche sagen: Ich interessiere mich nicht für die Politik. Das Problem ist dass die Politik sich für uns interessiert und die Politiker sind einfach Schweinehunde. Ich arbeitete in West Berlin - ...Aldefina02/03/2021 - 17:27
Szomoru vasarnap is the original Gloomy Sunday - Одна из моих самых, самых любимых песен и если вы, граждане, не были знакомы с этим ч ...Dr_Igor02/03/2021 - 17:25
Я так думаю, "левый" - это не имеющий особых полномочий заниматься вопросом. Менты-то они любят полномочия прев ...Brat02/03/2021 - 17:25
Flower traducere
Я намеревался переводить и на французкий язык, а слишком много сложностей с англуйском нашел! ...
Ymdeithydd02/03/2021 - 17:22
В цветке traducere
Мне все равно непонятен смысл стиха, вообще о чем он, при чем тут цветок на груди и в вазе? ) ...
Waran4ik02/03/2021 - 17:22
Bella Ciao traducere
Спасибо большое, Антон! 😊 ...
Vera Jahnke02/03/2021 - 17:20
...Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 17:19
В цветке traducere
+ 1 за концовку. ...
Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 17:16
В Цветке traducere
Это очень хитрый финт ушами в отношении трактовки последних двух строк: кто испытывает одиночество, каждый в ...
Julia_Arkhitektorova02/03/2021 - 17:14
If I may, I believe I found a typo: 'the taiga piny scents' should in fact be 'the taiga's piny scents', because in English adjectives normally couldn't be put between nouns and noun modifiers thereo ...Brat02/03/2021 - 17:10
...wisigoth02/03/2021 - 17:04
Nimic alceva de obiectat ...Trofin Mariana02/03/2021 - 17:03
В качестве иллюстрации, парочка сегодняшних новостей. Ничего особенного, день как все. https://www.asi.org.ru/news/2021/03/02 ...Pinchus02/03/2021 - 17:03
...Pinchus02/03/2021 - 16:56
Una adaptación fantástica, ha quedado estupenda la traducción. ...Geborgenheit02/03/2021 - 16:54
Александр, с ответным визитом, тесезеть. Вот эта строка у меня вызывает вопрос о пропеваемости Memories, grief, the h ...Dr_Igor02/03/2021 - 16:51
Multumesc! Vad ca intre timp au aparut noi traduceri in engleza si asa au tradus " putin cate putin". Corectez. In rest este bine? ...liana201002/03/2021 - 16:44
La gatta cântec
Ma, questa Gatta è quella di Gino Paoli (e si trova già su Lt)... 🤓🙃 ...
psq02/03/2021 - 16:39
...Almitra02/03/2021 - 16:33
Și totuși această expresie "a mano a mano" se traduce puțin câte puțin, (treptat) pentru că acest cântec vorbește despre o dragoste oarecum terminată, dar care în final se dorește a fi r ...Trofin Mariana02/03/2021 - 16:26
Я эти эмоции очень хорошо понимаю. Очень знакомая песня из прошлого "несет" уникальный багаж, а тут какой то н ...Dr_Igor02/03/2021 - 16:25
Это же классика суицидальной лирики. В один список, к Szomoru vasarnap, Ostatnia niedziela...and the original Gloomy Sunday.. потому использо ...wisigoth02/03/2021 - 16:24
Kardan Adam traducere
This translation is not correct. ...
aylo02/03/2021 - 16:21
Breath traducere
Hi The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...
Stormy Night02/03/2021 - 16:20
А Михаил в списке аж три раза! Ни фига себе солидная репутация у человека, горжусь, что его знаю ...R_T_fex02/03/2021 - 16:19
Schneemann traducere
Ich finde die Übersetzung nicht so gelungen. Abgesehen von ein paar Rechtschreibfehlern, sind manche Wörter etwas seltsam übersetzt worden: Serin suyun = deine Kaltblütigkeit??? Olmusum = ...
aylo02/03/2021 - 16:19
Александр, быстрая реакция и наверное можно закруглять... Противоречия нет - этот такт наполовину пустой все ...Dr_Igor02/03/2021 - 16:19
...Almitra02/03/2021 - 16:12
Вы ее уже тронули. >А вы разве считаете, что все живущие в России одинаково думают и оценивают все события? Не ...Pinchus02/03/2021 - 16:11
Конечно, Игорь, я допускаю, что все зависит от настроения в момент конкретного исполнения, поэтому у, например ...Almitra02/03/2021 - 16:05
Silence traducere
Generally a really good translation of the song, with a few errors of expression. "Montre-moi l'example" is better translated as "be the example", like "show me that you're a better person", as it's a ...
LeahChloeSmith02/03/2021 - 16:02
Да,уже после выхода из тюрьмы ))) фотография даже есть, mug shot ...wisigoth02/03/2021 - 15:52
It Seems As If traducere
Tebrikler, elinize sağlık!! ...
combiier02/03/2021 - 15:48
It Seems As If traducere
esraa.02/03/2021 - 15:47