Recitalis Interruptus (traducere în Engleză)

Advertisement
Spaniolă

Recitalis Interruptus

El recital iba a comenzar.
El acomodador acomodaba las propinas en su bolsillo.
Las luces de la sala se apagaron
y desde el escenario se encendieron.
La gente aplaudió.
Alex Estragón hizo su aparición y saludó al público
con una graciosa inclinación de torso.
Luego se sentó al piano y empezó
con el 2º preludio del clave bien temperado de Bach.
Era la primera pieza que figuraba en el impreso
pero los espectadores no se habían congregado
en la sala por el repertorio sino por
la alta jerarquía del ejecutante
y su prestigio internacional.
Mientras tocaba, a Estragón le empezó a parecer
que había una especie de murmullo entre la gente,
y no entendía que pasaba.
Se imagino que tal vez se hubieran vendido
más entradas que lo que admitía la capacidad de la sala
porque le pareció oir como protestas.
También pensó que capaz que se había roto el aire acondicionado
y que de ahí venía el malestar.
Trató de concentrarse en la música y no dar bola.
Pero al iniciar La Polonesa Heroica de Chopin,
que tenía más silencios entre algunos acordes,
pudo oír claramente que un espectador
desde la platea gritaba: "Hey. Eso lo toca mi sobrina."
El pianista ignoró el comentario y siguió,
pero una vieja dijo: "Sí, mi nieta también.
Al principio no lo reconocí, pero ella toca esa pieza."
"¿Y como la toca?" Preguntó el de la butaca de al lado.
"Mucho mejor que este." dijo ella.
"Lo toca más pausado, más tranquilo."
"Sí, ese hombre es un histérico" dijeron varios.
"Además eso lo toca cualquiera" dijo otro.
"Sí. Yo tengo el disco" dijo un tipo.
"Si hubiera sabido que iba a tocar eso, ni venía.
Me quedaba en casa tranquilo,
escuchando el disco y mirando televisión."
Estragón, nervioso y abochornado, salió de escena
y fue a preguntarle a su representante que mierda estaba pasando.
"Y, Alex" contestó el representante apesumbrado.
"Vas a tener que cambiar de rubro.
La gente ya no quiere covers."
 
Postat de Diazepan Medina la Duminică, 25/03/2018 - 18:59
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

Recitalis Interruptus

The recital was about to begin.
The attendant was placing the tips in his pockets.
The lights of the hall went off
and from the stage went on.
The audience applauded.
Alex Estragón made his appearence and saluted the audience
with a graceful bow.
Then he sat at the piano and began
with the 2nd prelude of Bach's Well-Tempered Clavier.
It was the first piece appearing in the leaflet
but the spectators haven't gathered
at the hall by the repertoire but for
the hight hierarchy of the player
and his international prestige.
While he was playing, it started to seem for Estragón
that there was some kind of murmur among the audience,
and didn't understand what was going on.
He imagined that maybe they sold
more tickets than what the hall capacity allowed
because he thought he heard protests.
He also thought that maybe the air conditioning was broken
and that the disturbance was for that.
He tried to focus in the music and not pay attention.
But when he began with Chopin's Heroic Polonaise,
which had more silences between some chords,
he could hear clearly that a spectator
was shouting form the stalls: "Hey. My niece plays that."
The pianist ignored the comment and continued,
but an old woman said: "Yeah. My granddaughter too.
At first I didn't recognized it, but she plays this piece."
"And how does she plays it?" Asked the one in the next seat.
"Way better than this man." she said.
"She plays it more paused, calmer."
"Yeah, this man is histeric" said many.
"Besides anybody can play this" said another.
"Yeah. I have the CD" said a guy.
"If I knew he would play this, I wouldn't come.
I'd stay quiet at home,
listening the CD and watching TV."
Estragón, nervous and embarrassed, went out of scene
and asked his manager what the fuck was going on.
"Well Alex" answered the saddened manager.
"You're gonna have to change the rubric.
People don't want covers."
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Postat de Diazepan Medina la Miercuri, 16/05/2018 - 16:27
Collections with "Recitalis ..."
Leo Masliah: Top 3
See also
Comentarii