-
リグレットメッセージ (Riguretto messēji) [Regret Message] → traducere în Cehă
✕
Corectură cerută
Versuri originale
リグレットメッセージ (Riguretto messēji) [Regret Message]
街はずれの小さな港 一人たたずむ少女
この海に昔からある ひそかな言い伝え
「願いを書いた羊皮紙を 小瓶に入れて
海に流せばいつの日か 想いは実るでしょう」
流れていく ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に 静かに消えていく
君はいつも私のために なんでもしてくれたのに
私はいつもわがままばかり 君を困らせてた
願いをかなえてくれる君 もういないから
この海に私の想い 届けてもらうの
流れていく 小さな願い
涙と少しのリグレット
罪に気付くのはいつも 全て終わった後
流れていく ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に 静かに消えていく
流れていく 小さな願い
涙と少しのリグレット
「もしも生まれ変われるならば
」
Traducere
Lítostný vzkaz
V malém přístavu na okraji města postává o samotě dívenka
Od dávných dob se u tohoto moře potají vyprávěla jedna pověst
„Svitek s napsaným přáním vlož do malé lahve.
Odpluje-li po moři, tvé přání se jednoho dne může splnit.“
Jen pluj, lahvičko skleněná,
zprávo plná přání
Tiše mizíš za obzorem
Byl bys pro mě kdykoli udělal cokoli,
ale já jsem tě přesto pořád jen trápila
Vždycky jsi plnil má přání, ale teď už tu nejsi
Doplují mé city po tomto moři někdy do cíle?
Jen plujte, přáníčko,
slzy a špetko výčitek
Vždy, když si uvědomím své hříchy, je už dávno po všem
Jen pluj, lahvičko skleněná,
zprávo plná přání
Tiše mizíš za obzorem
Jen plujte, přáníčko,
slzy a špetko výčitek
„Kdybychom se tak mohli narodit znovu…“
Mulțumesc! ❤ | ||
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️
Postat de Frog la 2016-06-28
Ultima oară editat de Frog în data 2020-03-25
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „リグレットメッセージ ...”
Collections with "リグレットメッセージ ..."
1. | mothy - Regret Message cover songs in other languages |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Editor of the obscure
Contribuţie: 1035 traduceri, 221 transliterații, 2112 cântece, 47 collections, i s-a mulţumit de 2166 de ori, a rezolvat 301 cereri, a ajutat 124 membri, a transcris 77 cântece, a adăugat 57 expresii, a explicat 20 expresii, a lăsat 598 comentarii, added 18 annotations
Limbi: nativ Cehă, fluent Engleză, Slovacă, beginner Esperanto, Japoneză, Germană
NND