-
99 Luftballons → traducere în Toki Pona
46 traduceri•Română+45 more, Arabă, Bulgară, Catalană, Cehă, Chineză, Croată, Daneză, Ebraică, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Esperanto, Finlandeză, Franceză #1, #2, #3, Greacă, Indoneziană, Interlingua, Italiană, Japoneză, Kyrgyz, Latină, Macedoneană, Maghiară, Norvegiană, Olandeză, Poloneză, Portugheză, Rusă #1, #2, Slovenă, Spaniolă #1, #2, Suedeză, Sârbă, Toki Pona, Transliteraţie, Turcă #1, #2, #3
✕
Traducere
sike kon mute
[wan kalama lili nanpa wan]
o kute e toki mi
kama ni li lon tenpo pini
sike kon pi mute lon
li tawa waso lon ma ali
mi lon pilin sina la
sina o kute e kalama
sike kon li lon sewi
taso, ona li kama e ni:
[wan kalama lili nanpa tu]
sike kon mute li lon
li tawa waso lon ma ali
jan lawa li monsuta
sike li lukin jan ala
"seli o moku e kon!"
taso, waso ale li
lukin taso e ijo ni:
sike kon pi mute lon
[wan kalama lili nanpa tu wan]
tomo waso ni li lon
pilin wawa tan ona li
jaki e pilin lawa
utala kin li kama
jan lon ma li sona ala:
"ni li kin e utala!"
li alasa e ali e
sike kon pi mute lon
[wan kalama lili nanpa tu tu]
a, jan lawa utala
li jo e telo nasa mute
mani taso li lon lawa
"anpa ike o, mi tawa!
utala o, jan pona o
mi sewi li kama jo!"
ale li kama tan ni:
sike kon mute lili
[wan kalama pi kalama ante]
sike kon mute lili
sike kon mute lili
[wan kalama lili nanpa luka]
utala suli li lon
li ike e pilin kon
jan lawa li lon ala
li weka e waso tawa
mi lukin e ale ni
pini ni li kama kin
sike kon lili li lon a
mi tawa kepeken ona
poetic
cu rimă
cantabil
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Kapix 320 | 1 an 11 luni |
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Click “Thanks!” or rate my translation if you found it helpful—I will greatly appreciate it!
You are also welcome to leave a comment!
Postat de Waterrail la 2022-05-19
Adaugat ca răspuns la cererea Amadeo Sendiulo
Comentariile autorului:
ante toki li tan toki Inli
✕
Related
Nena (Germany) - 99 Red Balloons English version |
Saskia (Netherlands) - 88 Luchtballonnen Dutch cover version |
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „99 Luftballons”
Collections with "99 Luftballons"
1. | Good songs of the 80's |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Songs that appear on 'The Simpsons' |
Nena (Germany): Top 3
1. | 99 Luftballons |
2. | Irgendwie, irgendwo, irgendwann |
3. | Liebe ist |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Rol: Expert
Contribuţie: 208 traduceri, 4 transliterații, 91 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 461 de ori, a rezolvat 19 cereri, a ajutat 11 membri, a adăugat 10 expresii, a explicat 16 expresii, a lăsat 63 comentarii, added 9 annotations
Limbi: nativ Poloneză, fluent Engleză, advanced Toki Pona, intermediate Esperanto, Spaniolă, Rusă, beginner Japoneză