Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Guigu Bi'cu”

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale

Guigu Bi'cu

Suave como un rezo, de amor en Zapoteco
así van tus tranquilas aguas, Guigu Bi'cu de ensueño.
Esas aguas que un día nos trajeron las nutrias
del cielo azul istmeño
y la fundación de pueblos por misioneros buenos:
San Jeronimo un día, La Asunsion en el otro
Santa Cruz de Rosario y Xhavizende el tejo
caprichoso rio istmeño, que a Ixtepec le cantas
que hasta Ixtaltepec lo besas y a Espinal lo sueñas
Juchitán te recibe con sus brazos sureños.
Bien quisiera llevar tu agua tuya al cielo
para cubrir de nubes los aires de mi pueblo
y desde el cielo mismo con el Santo San Pedro
llorar para que el llanto se vuelva mi consuelo.
 
Si acaso fallezco me llevas al centro,
allá San Jerónimo me dará consuelo
quiero una misa de cuerpo presente,
el agua bendita en un xicalpextle
que en vez de dos sirios me alumbren tus ojos
para que me guíen hasta San Jerónimo.
 
Guigu bi'cu Ixtepec,
guigu bi'cu Espinal, Espinal
guidiniri Ixtaltepec
chaguiduratini Juchitán
chaguiduratini Juchitán.
 
Le rezas muy suave a la Asunción
en Ixtaltepec me darán perdón
Virgen del rosario de mi Espinal
perdón yo te pido por todo mi mal
te dejo unas flores para San Vicente
y que en Juchitán perdonen mi muerte.
 
Guigu bi'cu Ixtepec,
guigu bi'cu Espinal, Espinal
guidiniri Ixtaltepec
chaguiduratini Juchitán
chaguiduratini Juchitán.
 
Y que San Juan Yaase y Buenaventura
me den un adiós en mi sepultura
te den un consuelo para tu dolor
Sandunga del istmo mamá por Dios
adiós petenera, mi linda petrona
adiós mi sandunga, preciosa llorona.
 
Guigu bi'cu Ixtepec,
guigu bi'cu Espinal, Espinal
guidiniri Ixtaltepec
chaguiduratini Juchitán
chaguiduratini Juchitán.
 
Translation
 
Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta traducerea
Traduceri ale cântecului "Guigu Bi'cu"
Comentarii