Advertisements

Please translate Kallon malja

Finlandeză

Kallon malja

Luokse tuulen noidun näitä
Näiden luonteiden takia
Missä tuuli tuntureiden
Kussa viimani väkevä

Tänään soi valo iholla
Ilo ilman itkijöitä
Tänään tulta sointukassa
Tuli tuo on turvanani

Minä tanssin taivoisessa
Kannen kuultavan kivissä
Kuin on kiilto silmänpinnan
Viilto vahtivan suteni

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta
Vielä tummuvan tulesta

Juokse hukka humman lailla
Karvajalka karjan mailla
Juokse juuret tainnutuksin
Juokse varpain juokse suksin

Juokse hukka humman lailla
Karvajalka karjan mailla
Juokse juuret tainnutuksin
Juokse varpain juokse suksin

Luokse tuulen noidun näitä
Näiden luonteiden takia
Missä tuuli tuntureiden
Kussa viimani väkevä

Tänään soi valo iholla
Ilo ilman itkijöitä
Tänään tulta sointukassa
Tuli tuo on turvanani

Minä tanssin taivoisessa
Kannen kuultavan kivissä
Kuin on viilto silmänpinnan
Viilto vahtivan suteni

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta

Kuin on juosten untuvilla
Lumikengät kantavilla
Kuin on aurat antavilla
Käsissä sen on tuleni

Pää on pitkän päivän tukka
Lieskan pää on laidunkukka
Minä itse karhuntalja
Hauen mieli kallon malja

Minä tanssin taivoisessa
Kannen kuultavan kivissä
Kuin on kiilto silmänpinnan
Viilto vahtivan suteni

Näen silmin hangen kannon
Hangen kaatuvan kelosta
Näen silmin kannen tanssin
Vielä tummuvan tulesta

Juokse hukka humman lailla
Karvajalka karjan mailla
Juokse juuret tainnutuksin
Juokse varpain juokse suksin

Kuin on juosten untuvilla
Lumikengät kantavilla
Kuin on aurat antavilla
Käsissä sen on tuleni

Pää on pitkän päivän tukka
Lieskan pää on laidunkukka
Minä itse karhuntalja
Hauen mieli kallon malja

Kallon malja
Kallon malja
Kallon malja

Comentariile autorului:

"Tarinan "minä" on talvisessa Lapin erämaassa, vierellään tuntureita ja edessään kauniin tulisen tukkansa kanssa liehuva nuotio. Toisen silmänsä hän on saanut sarvipäältä ja toisen taivaan palosta. Niillä silmillä hän katsoo kelon sisältä kantavaa hankea ja tummaa taivasta, jossa alkavat tanssia revontulet. Ympärille kerääntyvät eläimet yhdistävät kertojan talviseen luontoon ja osaksi kiertokulkua." (Kulkija-albumin vihkosesta)
---
"In this story, set in the wintry wilderness of Lapland, the wayfarer is surrounded by fells, with a campfire flaming together with his fiery, beautiful hair before him. He has got one eye from a horned creature and the other from a fire inflicted by the blazing sky. With these eyes he watches the snow going through a dead tree and the dark sky with the northern lights dancing on it. The animals gathering around him connect the narrator with wintry nature and make him part of the cycle." (from Kulkija album's booklet)

Comentarii