-
Les lacs du Connemara → traducere în Germană
- •
✕
Traducere
Die Seen von Connemara
Vom Wind verbranntes Land,
Steinige Heideflächen
Rund um die Seen,
Das hat für die Lebenden
Etwas von Hölle - Connemara.
Schwarze Wolken, die von Norden kommen
Färben die Erde,
Die Seen, die Flüsse,
Das ist die Landschaft von Connemara.
Im darauffolgenden Frühjahr
War der irische Himmel in Frieden,
Maureen ist nackt getaucht
In einem Connemara-See.
Sean Kelly sagte sich:
" Ich bin katholisch,
Maureen auch! »
Die Limerick Granite Church,
Maureen sagte ja.
Von Tipperary,
Bally-Connelly,
Und Galway,
Sind sie gekommen
In die Grafschaft Connemara.
Da waren die Connors,
Die O'Connellys,
Die Flahertys
Aus dem Ring of Kerry
Und es gab zu trinken
Drei Tage und zwei Nächte.
Dort in Connemara
Kennen alle den Preis des Schweigens.
Dort in Connemara
Sagt man, das Leben sei Wahnsinn
Und dieser Wahnsinn werde getanzt.
Vom Wind verbranntes Land,
Steinige Heideflächen
Rund um die Seen,
Das hat für die Lebenden
Etwas von Hölle - Connemara.
Schwarze Wolken, die von Norden kommen
Färben die Erde,
Die Seen, die Flüsse,
Das ist die Landschaft von Connemara.
Man lebt dort noch
Im Rhythmus von Regen und Sonne,
Im Tempo der Pferde.
Man glaubt dort noch
An die Monster der Seen
Die man schwimmen sieht
An bestimmten Sommerabenden
Und wieder auf ewig versinken.
Immer noch sieht man
Menschen von anderswo
Gekommen, um Erholung zu suchen
Für die Seele
Und für das Herz
Etwas von besserem Geschmack.
Man glaubt dort noch
Der Tag werde kommen,
Er sei schon ganz nah,
Wo die Iren
Frieden schaffen werden
Rund um das Kreuz.
Dort in Connemara
Kennt man all die Kosten des Krieges.
Dort in Connemara
Akzeptiert man nicht
Den Frieden der Waliser
Noch den der Könige von England.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Postat de Lobolyrix la 2023-08-09
Adaugat ca răspuns la cererea Werner Werner
✕
Collections with "Les lacs du ..."
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | French classics / Classiques français |
3. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
Michel Sardou: Top 3
1. | Les lacs du Connemara |
2. | Je vais t'aimer |
3. | La maladie d'amour |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contribuţie: 12080 traduceri, 1353 cântece, i s-a mulţumit de 47856 de ori, a rezolvat 3922 de cereri a ajutat 596 membri, transcris 8 songs, a adăugat 371 expresii, a explicat 147 expresii, a lăsat 5325 comentarii, added 2674 annotations
Limbi: nativ Germană, fluent Engleză, Franceză, Spaniolă, advanced Greek (Ancient), Italiană, Latină, intermediate Catalană, beginner Portugheză
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.