Valeriu Raut
Marţi, 13/11/2018 - 08:16
Multumesc Mariana.
N-ai observat cå refrenul alterneazå:
Trandafirii mint,
Visurile mor. (bis)
✕
Versuri originale
Lied
Toamna a căzut
Peste parcul mut.
Tainicule dor,
In zadar te-alint.
Trandafirii mor,
Visurile mint. (bis)
Toamna trece acum
Învelită-n fum.
Unde-i de argint
Glasul ei sonor?
Trandafirii mint,
Visurile mor. (bis)
Toamna mi te ia,
Vis stingher, cu ea,
Lacrimă de dor,
Strop de mărgărit.
Trandafirii mor,
Visurile mint. (bis)
Postat de Valeriu Raut la 2012-08-24
Valeriu Raut la 2012-08-24Traducere
Lied
L'autunno è caduto
Sopra il parco azzittito,
Nostalgia segreta,
In vano ti accarezzo.
Le rose muoiono,
I sogni mentono (bis)
L'autunno passa ormai
Avvolto nel fummo.
Dov'è
Il suo suono d'argento?
Le rose mentono
I sogni muoiono (bis)..
L'autunno ti porta via,
Sogno solitario, insieme a lei,
Lacrima d'amore,
Goccia di perla.
Le rose muoiono,
I sogni mentono.(bis)
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Postat de 
Trofin Mariana la 2018-11-12
Trofin Mariana la 2018-11-12Adaugat ca răspuns la cererea Valeriu Raut
Valeriu Raut ✕
Tudor Gheorghe: Top 3
| 1. | Vin colindătorii |
| 2. | Acolo este țara mea |
| 3. | A venit şi-aici Crăciunul |
Comentarii
Valeriu Raut
Marţi, 13/11/2018 - 08:16
Trofin Mariana
Marţi, 13/11/2018 - 18:17
Multumesc de observatie. Initial n-am vazut, acum, ca m-ai tras de maneca, da :)
Valeriu Raut
Sâmbătă, 27/03/2021 - 12:48
Trofin Mariana
Sâmbătă, 27/03/2021 - 13:17
Mulțumesc mult pentru stele. Măcar aici le văd, că cerul înstelat a dispărut, nu se mai vede, din păcate.
Valeriu Raut
Duminică, 28/03/2021 - 12:04
Cu plåcere.
Mariana, îți plac și stelele verzi?
Trofin Mariana
Duminică, 28/03/2021 - 12:45
Stele verzi n-am văzut, deci nu mă pot pronunța 🤣
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Versurile sunt scrise de Păstorel Teodoreanu.
Numele oficial: Alexandru O. Teodoreanu, 1894-1964.
Avocat, poet epigramist și mare cunoscător de vinuri.
Nu a făcut curte comuniștilor și nici nu și-a ținut gura.
Așa că a avut mult de suferit.
Aceste versuri simple se pot traduce ușor.
Sper să citesc traduceri cu ritm și rimă, dacă se poate.