Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Malafémmena

Si avisse fatto a n'ato
chéllo ch'hê fatto a me,
st'ommo t'avesse acciso...
e vuo' sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a 'sta terra,
fémmene comm'a te,
nun ce hann''a stà pe' n'ommo
onesto comm'a me...
 
Fémmena,
tu si' na malafémmena...
a st'uócchie hê fatto chiàgnere,
làcreme 'e 'nfamità...
 
Fémmena,
tu si' pèggio 'e na vìpera,
mm'hè 'ntussecato ll'ànema,
nun pòzzo cchiù campà...
 
Fémmena,
si' dóce comm''o zzùccaro...
però 'sta faccia d'àngelo,
te sèrve pe' 'ngannà!
 
Fémmena,
tu si' 'a cchiù bella fémmena...
te vòglio bène e t'òdio:
nun te pòzzo scurdà...
 
Te vòglio ancora bène,
ma tu nun saje pecchè...
pecchè ll'ùnico ammóre
si' stata tu pe' me!...
E tu, pe' nu capriccio,
tutto hê distrutto oje nè'...
Ma Dio nun t''o pperdòna
chéllo ch'hê fatto a me...
 
Femmena...
 
Traducere

Schlechte Frau

Wenn Sie mit jemand anderem etwas getan hätten
was du mir angetan hast,
dieser Mann hätte dich getötet,
..und hast du was zu wissen warum?
Weil in dieser Welt
Frauen wie du
sollte für einen Mann nicht existieren
Ehrlich wie ich.
 
Frau,
Du bist eine schlechte Frau.
Du hast diese Augen zum Weinen gebracht
Tränen der Schande.
 
Frau,
Du bist schlimmer als eine Viper,
du hast meine Seele vergiftet,
Ich kann nicht mehr leben.
 
Frau,
Du bist süß wie Zucker
aber dieses Engelsgesicht
dient dir zu täuschen.
 
Frau,
du bist die schönste frau,
Ich liebe dich und hasse dich,
Ich kann dich nicht vergessen
 
Ich liebe dich immer noch
aber du weißt nicht warum
denn die einzige Liebe
du warst für mich
Und Sie, wegen einer Laune,
Alles zerstört, oh Kleines.
Aber Gott vergibt dir nicht
für das, was du mir angetan hast
 
Frau...
 
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Malafémmena”
Idioms from "Malafémmena"
Comentarii
FreigeistFreigeist
   Miercuri, 13/02/2019 - 20:24

Leider keine gute Übersetzung.
Lässt den Sinn bestenfalls erahnen.