Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „The Scuttlebutt (In 20 Languages)”
- Artist: The Little Mermaid (OST) [2023]
- Cântec: The Scuttlebutt (In 20 Languages)
- Postat de
Panda love la 2023-09-28
The Scuttlebutt (In 20 Languages)
Sultan Al-Malki la 2023-08-02
MissAtomicLau în data 2023-11-01
SiHo_92
Joi, 28/09/2023 - 12:02
Here's the overview of what has already been translated.
Bold lines are done, italic lines still need a translation [source language in brackets].
—————
Hey! Wake up, wake up, wake up!
What?
Hey! The gossip, the gossip is here!
Do you have a cold?
No, the gossip, the hype!
Who said what? Who did what?
The gossip is here!
I was there, flying across the sea paying attention.
Now I come to tell you what happened to me.
There was a swamp, you know.
I was singing like this over there:
"Arr krok arr arr, krok arr arr!"1
Ey, I remembered?
Тих дана већ
Ко беше он? Ма с' блузицом косати лик
Тхе принц
Јесте принц, набацио је
Да жели
Знаш када људи личе скроз на пингвине? [Serbian]
ან ბრინჯს უყრის მტრედებს
და მერე მტრედებს რომ ბერავს,
ეს მხოლოდ ლეგენდებია,
მე ვიცნობ მართლა მსუქან ბევრ მტრედებს [Georgian]
Scuttle?
Por isso, ouve, Sebastião, eu sei tagarelar
Depressa [Portuguese]
Θ' απορείς, αν σου πω κουτσομπολιά
Κάτσε και μάθε, ξενέρωτε [Greek]
Cameristele de la palat
Si arcasii ce ies la vânat
Bârfesc în nestire că printul tău Eric ca fi în curând însurat
Ce? [Romanian]
But no one who knows what or how.
What made him suddenly do that?
Who?
Who?! Are you a genius?!
Jæ, Tipper d'ær skreppa med pysj av kashmir!!
Nei!
Åh jo [Norwegian]
Dřív to byl sen, teď je to tak.
Ariel za chvíli oblíknem do bílý.
Princ jí dá prsten a k tomu
Ten... Jak se to řiká?
Když přilepíš rty k jinejm rtům... [Czech]
Len ja nemám pery, mám len zobák
Takže t'a môžem len po'oba'
Ja tomu neverím
Hej, čo si tak ticho? [Slovak]
À, quên. Giờ thì sao đây?
Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi! [Vietnamese]
Do you believe all this gossip?
Get dressed, kid!
No need to thank me for delivering the gossip,
We have a lot to do before sunset!
Big, big, big, big, big, big gossip, big gossip, hey!
Please tell me that it's gonna be today!
Let's go there, let's go there, let's go there!
The news!
That rumor! That!
Yeah, he and she and that guy over there,
Everyone now knows about it.
So hurry up, we've got to hurry!
We have to get 'em ready quickly.
What? You have to prepare for the occasion,
Yes!
Go ahead and put the plan into action that was developed for this.
Ready, and the sunset won't wait.
What a great scoop!
—————
Missing lines: 32
Missing languages: 9
Last updated: 26 October 2023, 09:57 UTC
- 1. sound of a northern gannet
Boechish 
geþeode 
HeyTrans 
𝟕𝐭𝐡𝐖𝐚𝐫𝐝𝐋𝐨𝐫𝐝
Joi, 26/10/2023 - 08:25
Hi, correct song lyrics and translations are here in Turkish, good luck!
Bataklık var ya / There was a swamp, you know
Hani or'da şöyle şakıyordum / I was singing like this over there
"Vaak çiki vaak vak, çiki vak vak" / "Vaak çiki vaak vak, çiki vak vak"
Ee anımsadım / Ee, I remembered
𝟕𝐭𝐡𝐖𝐚𝐫𝐝𝐋𝐨𝐫𝐝
Joi, 26/10/2023 - 09:35
Yes, a general bird's sound. I couldn't decide what to write cause birds have different sounds, so I left it as it is. The bird making the sound looks like a 'seagull,' so a translation appropriate for that would be better or it could simply be "cheep cheep"!
SiHo_92
Joi, 26/10/2023 - 09:53
Yes, you're right, "cheep cheep" is rather for tiny birds. But I found a website describing several bird sounds: https://www.allaboutbirds.org/guide/Herring_Gull/sounds
𝟕𝐭𝐡𝐖𝐚𝐫𝐝𝐋𝐨𝐫𝐝
Joi, 26/10/2023 - 09:59
Yes, I found "klee-ew/squawk/caw," but I'm not sure because finding the English spelling of a sound is difficult for non-native speakers like me. Thanks for verification source!
Lobolyrix
Joi, 26/10/2023 - 10:16
I would say, that bird in the video is not a seagull but a northern gannet 
Look and hear: https://www.allaboutbirds.org/guide/Northern_Gannet/sounds
I thought there was a translation already?
(Oh wait sorry that was a transcription)
Anyway
Chinese:
不用感谢我傳八卦 you’re welcome for my gossip/ no need to thank me for delivering the gossip
在日落之前我们有好多事做 we have a lot to do before sunset
大大大大大大八卦 大八卦 嘿 big big big big big big gossip big gossip hey