Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Versus”

Română
Română
A A

Versus

Mi-ai placut pentru ca erai nice si pentru ca citeai:
Bucowski, Bradbury si Wilde.
Pentru ca nu te-ai speriat.
De un tip ca mine plin de haos si avangard.
Pentru ca mi-ai parut un exemplar de blonda desteapta,
Superdotata, extrastilata.
Pentru ca aveai caracter,
Mi s-a parut ca vezi si tu lumea altfel.
N-am stiut ca tu incluzi fercirea in cec, iarasi am calcat pe bec,
Trebuia s-apas pe stop, sau poate pe butonul rec.
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La usa mea doar "room service"
Astept macar o data sa vii tu,
Sa-ti aduc aminte cum
Mi-ai spus: "Denea poti sa sari din barca.
Pentru ca si la mine sufletul o inceput sa arda.
Tu nu te teme, sari, iar eu sar dupa tine".
Aaaahhh, n-am stiut ca poti vasli atat de bine
 
Pentru tine e doar un lucru ordinar,
Un prost cu dragostea in buzunar,
Versus.
Un plescat pe Lexus
Poti sa numeri pan' la 10 sau macar pan' la o mie,
N-am de gand sa ma ridic pentru una ca tine,
Presupunem c-am pierdut, in technical K. O.
P. S. Adio.
 
Si parca nu-s cascat, dar totusi am cazut.
Si parca nu-s naiv, dar totusi am crezut.
In povesti de genul stiintifico-fantastic,
In cuvinte goale, in zambete din plastic,
In zambete de unica folosinta,
Tu o faceai doar din obisnuinta,
Tu o faceai doar pentru borderou,
Prefer sa-i spun acum depou.
Si inca o dimineata.
Adorm cu forta, ma trezesc cu greata.
Si ma intreb cine am fost,
Regele lumii sau inca un prost.
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La usa mea doar "room service"
De la prieteni cer macar un sfat.
Dar toate sticlele goale de "Jack" tac
Tu m-ai distrus femeie, no stress, doar din interes.
De parca m-ai fi cumparat de pe AliExpress,
De parca m-ai gasit in pagini aurii,
Compartimentul dragoste si fleacuri pentru copii.
 
Pentru tine e doar un lucru ordinar,
Un prost cu dragostea in buzunar,
Versus.
Un plescat pe Lexus
Poti sa numeri pan' la 10 sau macar pan' la o mie,
N-am de gand sa ma ridic pentru una ca tine,
Presupunem c-am pierdut, in technical K. O.
P. S. Adio.
 
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis.
La usa mea doar "room service".
Candva am asteptat sa vii doar tu,
Dar acum nuuu.
 
Română

 

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta traducerea
Comentarii
Super GirlSuper Girl    Marţi, 10/05/2022 - 09:20

Salutare! Versurile sunt deja in română, deci nu vad de ce mai trebuie sa fie traduse. Iar referitor la scrierea Bukovski cu 2 k, puteti scrie un comentariu sub postarea originala, iar cel care le-a publicat va face modificarea. Versurile sunt preluate de pe alt site, deci greșeala este acolo mai intâi. Postarea versurilor a fost făcuta de către un membru german, deci vad putina malițiozitate in remarca dvs. ,,mai citiți si voi o carte"... Mai sunt greșeli pe aici, in versuri mai cu seamă, dar le semnalăm cu blândețe, pentru ca bunatatea e un limbaj general înțeles intr-o comunitate cu membri din diferite țări/culturi.
Numai bine!