Buffy - Once More With Feeling (OST) - Rest In Peace (traducere în Germană)

traducere în Germană

In Frieden ruhen

Ich bin gestorben vor so vielen Jahren
Bei dir fühle ich mich, als wäre dem nicht so
Aber warum willst du überhaupt mit mir zusammen sein?
Ich glaube, ich weiß es jetzt
 
Du bist verängstigt, schämst dich für das, was du fühlst
Und du kannst denen, die du liebst, nichts davon erzählen
Du weißt, sie würden das nicht verkraften
Aber in eines toten Mannes Ohr zu flüstern lässt es wie nicht real erscheinen
 
Echt toll, aber ich habe keine Lust auf Spielchen
Denn dir nahe zu sein berührt mich tiefer als ich ausdrücken kann
Und da ich für dich nur tot bin, rate ich dir, bleib weg von mir
Und lass mich in Frieden ruhen
 
Lass mich in Frieden ruhen, etwas Schlaf finden
Lass mich meine Liebe nehmen und sie in ihr Grab verbuddeln
Mein Körper kann sich niederlegen, aber ich finde keine süße Entspannung1
Drum lass mich in Frieden ruhen
 
Du weißt, in mir hast du einen willigen Sklaven
Und du spielst nur allzu gern mit dem Gedanken, etwas Unanständiges zu tun
Aber bis dahin sage ich dir, hör auf damit, mein Grab heimzusuchen
Und lass mich in Frieden ruhen
 
Ich weiß, ich sollte gehen, aber ich folge dir wie ein Besessener
Da ist ein Verräterherz in meiner Brust
Das tut mir mehr weh als du je ahnen könntest
Könnte mein Herz schlagen, würde es meinen Brustkorb zertrümmern
Aber ich sehe schon, das lässt dich kalt, also lass mich in Ruhe
 
Lass mich in Frieden ruhen, etwas Schlaf finden
Lass mich meine Liebe nehmen und sie in ihr Grab verbuddeln
Mein Körper kann sich niederlegen, aber ich finde keine süße Entspannung
Lass mich in Frieden ruhen, warum kannst du mich nicht in Frieden ruhen lassen?
 
  • 1. Das ist natürlich eine sexuelle Anspielung.
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Postat de magicmulder la Miercuri, 14/03/2018 - 15:36
Engleză

Rest In Peace

Mai multe traduceri ale cântecului „Rest In Peace”
Germanămagicmulder
Buffy - Once More With Feeling (OST): Top 3
See also
Comentarii