Rette sich, wer kann!
Idiomatic translations of "Rette sich, wer kann!"
"Rette sich, wer ..." în versuri
Der letzte Rum war schon am ersten Tag fort,
Und selbst die Ratten geh'n so langsam von Bord.
Rette sich, wer kann!
Piraten - wild und frei
Dreimal Kölle Ahoi
Rette sich wer kann, wir legen an
Piraten - wild und frei
Knorkator - Rette Sich Wer Kann
Zeitverschwendung, alle andern sind doof
Lieber gleich losballern, besser als selber tot
Hauptsache schneller sein, rette sich wer kann
Jeder gegen Jeden, sowieso alles sinnlos
Knorkator - Every Man for Himself
It's a waste of time, everyone else is a fool
Better start banging away, better than being dead
Most importantly, go faster, every man for himself1
Everyone against each other, it's all pointless
- 1. "Rette sich wer kann" literally means something along the lines of "Save yourself, if you can". As an expression though, it rarely means what is stated word-for-word, and the two most common translations for it are "run for your life", and "every man for himself" - displaying a sense of individualism in escaping a dangerous situation. I have chosen the latter, because while the former fits better with "go faster", the next line says "everyone is against everyone else", which hammers in the idea of "individual" escapism.
Eure Augen vermissen jeden Glanz.
Der Tod kommt auch nach wenigen Lenzen
Rette sich wer kann!
Doch wer kann?
Soll ich jetzt heim oder geh'n wir zusamm'n?
Zeit bleibt kurz steh'n
Rette sich, wer kann, rette sich, wer kann
Georges Brassens - Gesuch, am Strand von Sète begraben zu werden
Wo, sollte ein Boot mal Schiffbruch erleiden,
Der Käptn laut ruft: "Ich bin der Chef an Bord,
Rette sich, wer kann, aber erstmal Wein und Pastis in
Sicherheit, jeder seine Korbflasche, und dann: nur Mut!"
Jau
Rette sich, wer kann
Jungs, schlagt Alarm
alle rennen, rennen - im Kreis wie die Tier'
ehrlich, ehrlich - ihr seid doch freiwillig hier
und jetzt rette sich wer kann - verdammt, badam badam
Einfach weg von zu Haus, sonst verlier’ ich noch den Verstand
Rette sich wer kann
Ich muss einfach raus
Reinhard Mey - Musikanten sind in der Stadt
Musikanten sind in der Stadt!
Stellt Schwefel und Pech bereit,
Und dann rette sich, wer kann.
Musikanten sind in der Stadt!
Knorkator - Verflucht und zugenäht
Leberwurst im Darm
Armaturenbrett
Rette sich wer kann
Kanalisation
Sex ist nur ein Game, Babe du bist mein Gegenspieler
Für nen guten Fick geh ich gern über Leichen wie ein Nekrophiler
Rette sich wer kann, denn ich zerschmetter mit mei'm Schwanz
Denn er ist mit Riesenabstand längst der dreckigste im Land
Untergrund - Coup d’État - Penthouse - super reich (Ah)
Schmier' die Parole an die Wand
Renne vor der Polizei, rette sich wer kann
Mach kaputt, was dich kaputt macht, ey
Jacques Hélian - Alles ist ruhig
das schlägt zu und das klatscht - zim, bummm ...
Angriff folgt auf Angriff - zim bumm ...
das speit Feuer! Rette sich, wer kann...
Kappe, Kippe, Wippe, Sippe
Rippe, Lippe, Lappe, Rappe
Ratte, Rette sich wer kann
Ohh-ah save our souls
Baby, rette sich, wer kann
Es zu versuchen, wird dein Untergang
Damien Robitaille - Notausgang
Alle sagen mir, dass ich bekloppt bin,
wenn ich schreie: "Rette sich, wer kann! Rette sich, wer kann!"
Das ist keine Übung
Heinz Rudolf Kunze - Einer für alle
Einer für alle,
Sonst rette sich, wer kann
Einer für alle, keiner weiß weiter,
