✕
Versuri originale
Ricordo
Aggio truvato ciérte ffrónne 'e ròse int'a nu libbro 'e méssa...
e me so' allicurdato 'e tanta còse...
Aggio penzato a Essa!...
Quant'era bèlla! E quanto m'ha vuluto bène!
E che bène io lle vulévo! ‘Ncòpp’a sti ffrónne cómme aggio chiagnuto!
Fremmarme io nun putévo.
Essa è mòrta.
Murette 'e nu Natale...
Nascènno 'o Bammeniéllo éssa murètte
d' 'o cchiù brutto d'e male...
Jètteca!
E 'o mése primma m'ô ddicètte!..
Io me ne vaco... 'A state se n'è gghiuta...
Nun tèngo cchiù speranza...
Stu sóle miccio miccio me saluta...
E cómme è frédda 'a stanza!
Io lle dicevo - " Nun avé’ paura!
Che songo sti penziére?...
...........
(Screvènno, chiagno cómme a na criatura
Manco stu fatto fósse stato ajére!)....
Postat de 
Pietro Lignola la 2018-12-22
Pietro Lignola la 2018-12-22Traducere
Ricordo
Ho trovato alcuni petali di rose
in un libro di messa
e ho ricordato tante cose...
Ho pensato a Lei!...
Com'era bella! E quanto mi ha amato!
E quanto io l'amavo!
Quanto ho pianto su questi petali!
Non potevo fermarmi.
Ella è morta.
Morì un giorno di Natale.
Ella morì, mentre nasceva il Bambinello,
della più brutta fra le malattie...
Tisica!
E un mese prima me l'aveva detto!...
"Io me ne vado... L'estate se n'è andata...
Non ho più speranza...
Questo sole pallidissimo mi saluta...
E quanto è fredda la stanza!"
Io le dicevo: "Non aver paura!
Che cosa sono questi pensieri?..."
(Scrivendo, piango come un bambino
nemmeno che questo fatto fosse accaduto ieri!)...
✕
Ferdinando Russo: Top 3
| 1. | 'A madonna d''e mannarine |
| 2. | Idillio 'e mmèrda |
| 3. | 'A muglièra |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.